1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,920 --> 00:00:58,700 ΧΡΟΝΟΣ ΔΕΝ ΑΝΑΣΑΝΑ 4 00:01:02,240 --> 00:01:05,190 «Θεσσαλονικείς 4: 13-14. Γιατί αν πιστέψουμε... 5 00:01:07,640 --> 00:01:08,590 Αυτός! 6 00:01:15,680 --> 00:01:18,270 ...Ο Θεός θα αναστήσει μαζί με τον Ιησού όσοι πέθαναν μαζί του. 7 00:01:22,480 --> 00:01:24,670 Αδέρφια, δεν θέλουμε να...» 8 00:01:24,920 --> 00:01:28,190 Δεν έκανε τίποτα! Ω Θεέ μου! 9 00:01:48,080 --> 00:01:51,110 Όχι άλλος θάνατος, Θεέ μου! 10 00:02:27,720 --> 00:02:30,180 Έλα, βιάσου! Μπείτε στη σειρά! 11 00:02:31,680 --> 00:02:33,430 Πάμε! Επόμενος. 12 00:02:33,880 --> 00:02:34,910 Κάνε γρήγορα! 13 00:02:35,240 --> 00:02:36,560 Πάμε! 14 00:02:38,720 --> 00:02:39,190 Δικαίωμα. 15 00:02:39,400 --> 00:02:42,870 Όχι, σας παρακαλώ, κύριε διοικητή! σε παρακαλώ! Είναι λάθος! 16 00:02:43,080 --> 00:02:44,750 Το αγόρι μου δεν ήθελε να πας μαζί τους! 17 00:02:44,960 --> 00:02:48,110 Και τον πήραν αντάρτες! Παρακαλώ! 18 00:02:49,000 --> 00:02:49,830 Επόμενος. 19 00:02:50,600 --> 00:02:51,270 Επόμενος. 20 00:02:51,800 --> 00:02:52,710 Πάμε. 21 00:02:53,760 --> 00:02:55,950 Μη με κοιτάς στα μάτια. Μη με κοιτάς στα μάτια. 22 00:02:58,200 --> 00:02:59,470 Τι φταίει, είσαι κουφός ή τι; 23 00:03:02,360 --> 00:03:03,070 Λοιπόν. 24 00:03:06,760 --> 00:03:09,220 Είσαι η χήρα του δολοφονηθέντος κτηνοτρόφου. 25 00:03:11,240 --> 00:03:12,590 τα συλλυπητήριά μου. 26 00:03:14,560 --> 00:03:15,350 Ποιοι είναι αυτοί; 27 00:03:17,560 --> 00:03:19,110 Τα παιδιά και ο πεθερός μου. 28 00:03:23,640 --> 00:03:24,790 Αριστερά. 29 00:03:29,760 --> 00:03:31,830 Αυτή είναι η οικογένεια του Ismael Leiva. 30 00:03:32,240 --> 00:03:35,270 Απήχθη και δολοφονήθηκε άγρια από τους αντάρτες. 31 00:03:36,680 --> 00:03:37,430 Επόμενος. 32 00:03:38,200 --> 00:03:39,390 Έλα, πάμε. 33 00:03:39,600 --> 00:03:40,590 Συνέχισε να κινείσαι. 34 00:03:41,160 --> 00:03:42,190 Αγρότης ρυζιού, ε; 35 00:03:44,600 --> 00:03:45,590 Αλλά λέω στον εαυτό μου: 36 00:03:47,240 --> 00:03:50,110 Αν σε άφησαν ζωντανό, πρέπει να τους βοήθησες. 37 00:03:52,640 --> 00:03:55,470 Οι FARC δεν φεύγουν πολλά σκατά τριγύρω. 38 00:03:57,160 --> 00:03:59,150 Ίσως είχαν δυσκοιλιότητα. 39 00:04:02,840 --> 00:04:03,510 Δικαίωμα. 40 00:04:03,720 --> 00:04:05,200 - Όχι, κομαντάντε, κύριε... - Πάμε! 41 00:04:05,400 --> 00:04:07,030 Όχι, κύριε, ακούστε! Παρακαλώ! 42 00:04:07,480 --> 00:04:10,150 Θα σας δώσω πληροφορίες για να δείξω ότι είμαι στην καλή πλευρά. 43 00:04:10,360 --> 00:04:11,310 Καταδότης! 44 00:04:11,600 --> 00:04:12,510 Προχωρώ. 45 00:04:16,080 --> 00:04:18,150 Κομαντάντε, κύριε... 46 00:04:19,120 --> 00:04:23,550 Την είδα στο ράντσο της με τρία αντάρτικα γουρούνια. 47 00:04:24,200 --> 00:04:25,630 Της έφεραν έναν τραυματία να τον περιποιηθείς. 48 00:04:26,280 --> 00:04:27,710 Το είδα με τα μάτια μου. 49 00:04:32,080 --> 00:04:33,790 Είναι αλήθεια αυτό; 50 00:04:41,320 --> 00:04:42,430 Είναι αλήθεια αυτό; 51 00:04:43,040 --> 00:04:46,110 Είμαι νοσοκόμα, δεν κοιτάζω στις στολές. 52 00:04:47,560 --> 00:04:48,590 - Έλα, πάμε. - Όχι! 53 00:04:48,800 --> 00:04:50,310 Πήγαινε εκεί, σκύλα! 54 00:04:50,520 --> 00:04:51,790 - Όχι! Παιδιά μου! - Μην κουνηθείς. 55 00:04:52,000 --> 00:04:55,150 Sanabria, Ισπανίδα! Ο γέρος και τα παιδιά επίσης. 56 00:04:56,160 --> 00:04:57,350 Πάμε. 57 00:04:57,560 --> 00:04:58,710 Οχι άλλο! 58 00:05:00,760 --> 00:05:01,710 Ακούστε όλοι. 59 00:05:02,480 --> 00:05:04,230 Σε αυτή τη μαλακή χώρα 60 00:05:04,520 --> 00:05:06,750 όπου δεν υπάρχει Θεός ή νόμος ή δικαιοσύνη 61 00:05:06,960 --> 00:05:08,070 ή ελπίδα 62 00:05:08,280 --> 00:05:10,190 θα καταλήξουμε όλοι νεκροί. 63 00:05:10,920 --> 00:05:12,400 Είστε όλοι χάλια 64 00:05:12,920 --> 00:05:14,910 και θα μαζέψεις εμάς τους υπόλοιπους σε σκατά. 65 00:05:15,280 --> 00:05:18,070 Όπου κι αν είναι η σφαίρα προέρχεται από, θα καταλήξουμε όλοι νεκροί. 66 00:05:18,280 --> 00:05:19,870 Και θα είσαι ο πρώτος, εσυ γυιε. 67 00:05:22,160 --> 00:05:23,150 Σκότωσε με. 68 00:05:23,680 --> 00:05:24,670 Έλεος, σκότωσε με. 69 00:05:25,120 --> 00:05:25,910 Σεμπάστιαν, σε παρακαλώ! 70 00:05:26,120 --> 00:05:27,150 Σκότωσε με, κάθαρμα! 71 00:05:35,440 --> 00:05:36,470 Ας δούμε. 72 00:05:44,280 --> 00:05:45,310 Αριστερά. 73 00:05:55,000 --> 00:05:56,190 Όσο για σένα... 74 00:05:56,520 --> 00:05:58,750 αν θυμάμαι, σωστά είπα. 75 00:05:59,000 --> 00:06:01,870 Όχι, σε παρακαλώ, κύριε διοικητή! σε παρακαλώ! 76 00:06:02,080 --> 00:06:03,590 Είμαι στο πλευρό σου, το ορκίζομαι! 77 00:06:12,360 --> 00:06:13,270 Επόμενος! 78 00:06:15,280 --> 00:06:16,190 Πάμε! 79 00:06:42,520 --> 00:06:46,300 ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΒΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΒΕΡΟ ΦΕΡΕ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΑΝΑΣΗ ΜΟΥ 80 00:07:24,080 --> 00:07:26,750 SANTA CRUZ DE TENERIFE ΚΑΝΑΡΙΑ ΝΗΣΙΑ (ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2006) 81 00:07:27,120 --> 00:07:28,790 Αλλά επιτρέψτε μου να πω ένα πράγμα. 82 00:07:29,280 --> 00:07:31,550 Χωρίς συμβόλαια ή οτιδήποτε από αυτά. 83 00:07:32,200 --> 00:07:33,470 Μόλις πάρετε τα χαρτιά σας, 84 00:07:33,680 --> 00:07:35,630 Δεν σε έχω ξαναδεί. 85 00:07:38,120 --> 00:07:39,950 Αλλά πρώτα πρέπει να ξέρετε Έχω ένα μικρό αγόρι. 86 00:07:40,440 --> 00:07:41,590 Κοιτάξτε τον. 87 00:08:15,000 --> 00:08:15,510 Ναί; 88 00:08:15,720 --> 00:08:17,750 - Ψάχνω για τον Ιβάν. - Όχι, όχι εδώ... 89 00:08:17,960 --> 00:08:19,180 Ο Ιβάν με τον σκύλο. 90 00:08:19,440 --> 00:08:20,590 Ω, Ιβάν! 91 00:08:21,080 --> 00:08:22,110 Ναι, ναι. 92 00:08:22,320 --> 00:08:25,750 Έμενε στον επάνω όροφο, νοίκιαζε. 93 00:08:26,440 --> 00:08:27,590 Αυτό πρέπει να ήταν... 94 00:08:28,040 --> 00:08:30,550 Candelaria, πόσο καιρό πριν έφυγε ο Ιβάν; 95 00:08:30,760 --> 00:08:31,630 ΠΟΥ; 96 00:08:32,160 --> 00:08:34,030 Ιβάν, ζούσε ακριβώς από πάνω μας. 97 00:08:34,480 --> 00:08:36,590 Α, πριν από περίπου τρία χρόνια. 98 00:08:36,800 --> 00:08:38,590 - Πού μένει τώρα; - Καμία ιδέα. 99 00:08:38,800 --> 00:08:42,310 Όχι μακριά, είδα την κοπέλα του στο λεωφορείο την άλλη μέρα. 100 00:08:42,600 --> 00:08:44,110 Θυμάσαι το επώνυμό του; 101 00:08:44,320 --> 00:08:45,310 Ποιος είσαι; 102 00:08:51,880 --> 00:08:54,710 ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 103 00:08:56,600 --> 00:08:59,630 Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΣΑΝ ΧΟΥΑΝ 104 00:09:46,040 --> 00:09:47,230 Στην Κολομβία; 105 00:09:47,440 --> 00:09:49,230 Είναι πολύ μακριά! 106 00:09:49,440 --> 00:09:52,390 Είναι μόλις ένας χρόνος. Είμαστε μαζί περισσότερο. 107 00:09:52,600 --> 00:09:55,240 Κοίτα... Δεν είναι Κολομβία γεμάτο κοκαΐνη; 108 00:09:55,440 --> 00:09:58,550 Σωστά, τώρα όλη η Σάντα Κρουζ θα νομίζει ότι είμαι κοκκέφαλος. 109 00:09:58,760 --> 00:09:59,910 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 110 00:10:00,600 --> 00:10:01,470 Κοίτα, γλυκιά μου. 111 00:10:03,280 --> 00:10:04,600 Άκουσέ με, Βέρο. 112 00:10:06,720 --> 00:10:08,550 Είπες ότι μισείς τον στρατό. 113 00:10:08,760 --> 00:10:10,110 Όχι, μισώ τις τράπεζες 114 00:10:10,320 --> 00:10:13,230 πλουτίζει με τόκο. Αγάπη μου, άκουσέ με. 115 00:10:14,000 --> 00:10:16,430 Μπορώ να φέρω πίσω 100.000 δολάρια σε ένα χρόνο. 116 00:10:16,960 --> 00:10:18,440 Αλλάξτε το σε πεσέτες. 117 00:10:18,640 --> 00:10:21,470 16 εκατομμύρια πεσέτες, φτου. Έτσι ακριβώς. 118 00:10:22,280 --> 00:10:25,350 Αν μετακομίσεις με τους γονείς σου και αποθηκεύω όσο λείπω, 119 00:10:25,560 --> 00:10:28,470 μπορούμε να ανοίξουμε το δικό μας κέντρο χωρίς τις τράπεζες. 120 00:10:28,680 --> 00:10:32,030 Θα δουλέψουμε δίπλα-δίπλα, όπως πάντα θέλαμε. 121 00:10:34,960 --> 00:10:36,280 - Τι; - «Dogyland». 122 00:10:37,400 --> 00:10:39,990 Έλα, σκέφτηκες κιόλας του ονόματος. 123 00:10:44,280 --> 00:10:45,350 Και σε λιγότερο από τρία χρόνια, 124 00:10:45,560 --> 00:10:48,310 Θα αγοράσω ένα από αυτά υπέροχα διαμερίσματα που σας αρέσουν. 125 00:10:49,040 --> 00:10:50,150 Με θέα στη θάλασσα, 126 00:10:51,360 --> 00:10:52,950 και μια μεγάλη βεράντα 127 00:10:54,280 --> 00:10:56,150 για μπάρμπεκιου με τους φίλους μας. 128 00:10:57,760 --> 00:10:59,830 Το μόνο που θα κάνω είναι να βοηθήσω κάποιοι αγρότες, 129 00:11:00,040 --> 00:11:01,830 διδάξτε τους πώς να υπερασπιστούν τον εαυτό τους. 130 00:11:02,040 --> 00:11:05,310 Είναι μαλακίες που πρέπει να ανέχονται με τρομοκράτες κάθε μέρα. 131 00:11:05,920 --> 00:11:07,240 Είμαι στην καλή πλευρά. 132 00:11:08,880 --> 00:11:10,630 Μη μου μιλάς για δολάρια. 133 00:11:10,840 --> 00:11:13,830 Ή αγρότες ή τρομοκράτες. 134 00:11:14,200 --> 00:11:16,470 Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι τρελός. 135 00:11:16,680 --> 00:11:18,750 Είσαι τρελός και νομίζεις ότι είναι ωραίο. 136 00:11:18,960 --> 00:11:20,670 Τι θα κάνω αν σε σκοτώσουν; 137 00:11:21,280 --> 00:11:22,630 Αλλά Βερό...! 138 00:11:36,480 --> 00:11:37,670 Γαμώτο, Βέρο... 139 00:11:39,160 --> 00:11:40,560 Αυτό είναι όμορφο. 140 00:12:09,560 --> 00:12:11,430 Έτοιμοι να γράψετε ιστορία 141 00:12:11,640 --> 00:12:14,510 ως πρωταθλητής Identity στην αργυρή του επέτειο, 142 00:12:14,720 --> 00:12:16,750 Άγγελος Ρομέρο! 143 00:12:49,240 --> 00:12:49,950 Ιβάν; 144 00:12:50,160 --> 00:12:51,950 Κανείς με το όνομα Ιβάν δεν μένει εδώ. 145 00:13:06,200 --> 00:13:07,150 Μαμά; 146 00:13:07,920 --> 00:13:10,190 Γιατί γράφεις στον χάρτη; 147 00:13:10,640 --> 00:13:12,830 Η μητέρα σου έχει άλλη δουλειά, γιε μου. 148 00:13:14,360 --> 00:13:15,710 Τι δουλειά; 149 00:13:16,960 --> 00:13:18,950 Ψάχνω για ανθρώπους να τους πουλήσει πράγματα. 150 00:13:19,440 --> 00:13:20,510 Τι πράγματα; 151 00:13:25,840 --> 00:13:27,060 Κρέμα προσώπου, τέτοια πράγματα. 152 00:13:28,440 --> 00:13:31,080 Πήγαινε για ύπνο, έχουμε για να ξυπνήσω νωρίς αύριο. 153 00:14:02,120 --> 00:14:03,950 ΛΕΥΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣ 154 00:14:33,760 --> 00:14:34,830 Ιβάν! 155 00:15:01,160 --> 00:15:02,310 Πείτε μου περισσότερα για το παιδί. 156 00:15:03,000 --> 00:15:04,220 Είπες ότι ήταν Κολομβιανός, σωστά; 157 00:15:04,440 --> 00:15:06,230 Ναί. Ο πατέρας του πέθανε στη σύγκρουση. 158 00:15:06,440 --> 00:15:08,750 Ήρθε με τη μητέρα του πριν από λίγους μήνες. 159 00:15:08,960 --> 00:15:12,710 Δεν είναι περίεργο που το αγόρι είναι μπερδεμένο με όσα συμβαίνουν στη χώρα του. 160 00:15:13,240 --> 00:15:15,750 Είναι λάθος να το λέω αυτό, ως εντολέας, 161 00:15:15,960 --> 00:15:17,830 αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω. 162 00:15:18,040 --> 00:15:21,390 Οι αντάρτες, οι παραστρατιωτικοί, ο στρατός... 163 00:15:21,600 --> 00:15:23,190 - Ξέχασες το καρτέλ ναρκωτικών. - Κι αυτοί. 164 00:15:23,760 --> 00:15:24,750 Αυτό είναι. 165 00:15:26,320 --> 00:15:27,190 Πώς τον λένε; 166 00:15:27,400 --> 00:15:28,470 Δανιήλ. 167 00:15:33,280 --> 00:15:34,150 Γεια σου Dani. 168 00:15:35,760 --> 00:15:37,030 Με λένε Γκονζάλο. 169 00:15:38,800 --> 00:15:41,110 Θέλεις να έρθεις μαζί μου για μια στιγμή; 170 00:15:50,080 --> 00:15:51,560 Νομίζω ότι διασκεδάζουν, δεν είναι; 171 00:15:52,400 --> 00:15:53,150 Όχι. 172 00:15:53,880 --> 00:15:55,670 Πληγώνονται. 173 00:15:57,800 --> 00:15:58,790 Αλλά μόνο λίγο. 174 00:16:02,680 --> 00:16:04,270 Ξέρεις τι, Ντάνιελ; 175 00:16:05,240 --> 00:16:08,350 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ανησυχούσα κι εγώ. Είναι φυσιολογικό. 176 00:16:08,560 --> 00:16:11,550 Είσαι σε άλλη χώρα, με διαφορετικά έθιμα... 177 00:16:11,760 --> 00:16:12,950 Και αυτό το σχολείο... 178 00:16:13,720 --> 00:16:16,030 είναι καινούργιο, θα έχετε να κάνεις νέους φίλους. 179 00:16:16,840 --> 00:16:18,950 Και μετά είναι τι έγινε στη χώρα σας. 180 00:16:19,400 --> 00:16:20,720 Επειδή δεν έχουμε ιδέα, 181 00:16:20,920 --> 00:16:22,070 αλλά... 182 00:16:24,080 --> 00:16:26,310 Θέλετε να μιλήσουμε για τι συμβαίνει στην Κολομβία; 183 00:16:29,040 --> 00:16:30,110 Οχι; 184 00:16:31,480 --> 00:16:32,670 Έλα μέσα. 185 00:16:33,040 --> 00:16:34,360 Γεια σου, Σίλβια. 186 00:16:34,640 --> 00:16:35,150 Έλα μέσα. 187 00:16:35,480 --> 00:16:37,630 Ντάνιελ, έφερα το σακίδιό σου. 188 00:16:43,480 --> 00:16:45,350 Είσαι πολύ τυχερός! 189 00:16:45,760 --> 00:16:47,350 Δύο μαθήματα λιγότερα σήμερα. 190 00:16:48,000 --> 00:16:49,750 Αλλά δεν θα είναι πάντα έτσι. 191 00:17:00,520 --> 00:17:02,270 Θα με αφήσεις να δω τα βιβλία σου; 192 00:17:08,320 --> 00:17:09,190 Ας δούμε. 193 00:17:12,120 --> 00:17:13,670 Λατρεύω τα βιβλία. 194 00:17:14,360 --> 00:17:16,150 Ειδικά πώς μυρίζουν. 195 00:17:17,080 --> 00:17:18,230 Ποιος είναι αυτός; 196 00:17:19,240 --> 00:17:19,990 Αυτός είναι ο Mendoza. 197 00:17:20,640 --> 00:17:21,710 Ελ Τόρο. 198 00:17:22,280 --> 00:17:23,830 Αυτός είναι με την εθνική ομάδα. 199 00:17:24,040 --> 00:17:26,350 Σκόραρε τρία γκολ κόντρα στη Χιλή. 200 00:17:27,240 --> 00:17:28,670 Ω, Μεντόζα. 201 00:17:29,120 --> 00:17:30,440 Χτυπάει ένα κουδούνι. 202 00:17:30,720 --> 00:17:32,670 Δεν ήταν σε ιταλική ομάδα; 203 00:17:32,920 --> 00:17:34,240 Αυτό ήταν πριν. 204 00:17:35,240 --> 00:17:36,910 Τώρα παίζει στην Τότεναμ. 205 00:17:37,160 --> 00:17:39,800 Αλλά θα επιστρέψει στην πραγματική του ομάδα σύντομα. 206 00:17:41,360 --> 00:17:44,270 Ατλέτικο Νασιονάλ. Αυτή είναι η ομάδα μου. 207 00:17:45,760 --> 00:17:46,630 Δικαίωμα. 208 00:17:47,240 --> 00:17:50,270 Θέλεις λοιπόν να γίνεις σαν αυτόν, ένας εμπρός, 209 00:17:50,480 --> 00:17:51,990 να βάζει γκολ. 210 00:17:52,360 --> 00:17:53,710 Σέντερ φορ. 211 00:17:55,520 --> 00:17:57,980 Λοιπόν, μου φαίνεσαι σαν τερματοφύλακας. 212 00:17:58,880 --> 00:18:00,200 Κοίτα αυτά τα μπράτσα. 213 00:18:00,640 --> 00:18:01,350 Αυτά τα όπλα... 214 00:18:01,760 --> 00:18:02,950 Άσε με, δεν πειράζει. 215 00:18:03,160 --> 00:18:04,380 Δεν πειράζει, Ντάνι. 216 00:18:05,160 --> 00:18:06,190 Μην ανησυχείς. 217 00:18:06,760 --> 00:18:08,870 Πάω μόνο να δω τα χέρια σου... 218 00:18:09,240 --> 00:18:09,990 Δείξε μου το άλλο... 219 00:18:10,600 --> 00:18:12,080 Είναι τα χέρια ενός τερματοφύλακα. 220 00:18:13,560 --> 00:18:15,230 - Σέντερ φορ. - Όχι, τερματοφύλακας. 221 00:18:15,440 --> 00:18:16,510 Είναι όπλα τερματοφύλακα. 222 00:18:20,480 --> 00:18:21,310 Είναι εντάξει. 223 00:18:21,560 --> 00:18:23,350 Ηρέμησε, ηρέμησε. Δανιήλ. 224 00:18:23,720 --> 00:18:25,910 Είναι μόνο μολύβια που έπεσαν. 225 00:18:26,600 --> 00:18:28,630 Ντάνιελ, είναι εντάξει. Δεν πειράζει, είσαι καλά. 226 00:18:30,680 --> 00:18:31,750 Εκεί, εκεί. 227 00:18:39,400 --> 00:18:40,950 ...υπερβολική αντίδραση συναγερμού... 228 00:18:41,160 --> 00:18:43,510 ...πολεμική σύγκρουση στη χώρα του... 229 00:18:43,760 --> 00:18:45,830 ...ΤΡΑΥΜΑΤΙΚΟ ΣΥΜΦΑΝΤΟΣ??? 230 00:19:23,440 --> 00:19:25,790 Δεν είμαι πια καλός για τίποτα. 231 00:19:26,640 --> 00:19:28,430 Όταν φτάσεις σε μια συγκεκριμένη ηλικία, 232 00:19:28,640 --> 00:19:30,550 η πλάτη σου δεν είναι καλή, 233 00:19:30,840 --> 00:19:32,590 ο λαιμός σου δεν είναι καλός, 234 00:19:32,880 --> 00:19:34,870 δεν είσαι καλός στα ανίψια σου... 235 00:19:35,320 --> 00:19:37,510 Τους έχεις γνωρίσει; Όχι. 236 00:19:37,960 --> 00:19:39,280 Ξέρεις γιατί; 237 00:19:39,480 --> 00:19:42,200 Γιατί δεν με έχουν επισκεφτεί ούτε μια φορά στους τρεις μήνες που ήσουν εδώ. 238 00:19:42,400 --> 00:19:44,350 Η δική μου είναι τόσο θλιβερή ζωή. 239 00:19:45,760 --> 00:19:47,870 Σεμπάστιαν, αφήνω τα παιδιά μαζί σου. 240 00:19:49,040 --> 00:19:50,150 Κράτα αυτό, Γκλόρια. 241 00:19:50,680 --> 00:19:53,240 Τα παιδιά μένουν μαζί σου. Πρέπει να περιποιηθώ τον άντρα της Γκλόρια, 242 00:19:53,440 --> 00:19:55,350 το πόδι του έχει γάγγραινα. 243 00:19:56,120 --> 00:19:56,950 Dani. 244 00:19:57,400 --> 00:20:00,150 Σταματήστε το χρωματισμό και κάνε τα μαθήματά σου. 245 00:20:00,520 --> 00:20:04,480 Είσαι η κυρία του σπιτιού. Μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν. 246 00:20:04,680 --> 00:20:06,310 - Ούτε εσύ; - Κανείς. Δεν έχει σημασία ποιος είναι, 247 00:20:06,520 --> 00:20:08,630 είναι απαγορευμένο. Έλα, Γκλόρια. 248 00:20:40,080 --> 00:20:40,990 Γειά σου; 249 00:20:41,200 --> 00:20:42,600 Γεια, είσαι ο Gonzalo; 250 00:20:42,800 --> 00:20:44,350 Ναι, αυτός είμαι. 251 00:20:44,560 --> 00:20:46,390 Τηλεφωνώ για το αναπηρικό καροτσάκι. 252 00:20:46,600 --> 00:20:49,430 - Είναι σε καλή κατάσταση; - Ναι, είναι πρακτικά καινούργιο. 253 00:20:50,560 --> 00:20:53,390 Ήξερα τη μητέρα σου αλλά δεν την είχα δει εδώ και καιρό. 254 00:20:53,840 --> 00:20:55,830 - Σωστά... - Πολύς καιρός. 255 00:20:56,040 --> 00:20:57,830 Όχι, τελευταία σχεδόν ποτέ έφυγε από το σπίτι. 256 00:20:58,400 --> 00:21:00,230 - Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. - Ακριβώς. 257 00:21:00,720 --> 00:21:03,440 Χρειάζομαι το αναπηρικό καροτσάκι, ο σύζυγός μου θα επικοινωνήσει μαζί σας. 258 00:21:03,640 --> 00:21:04,550 Εντάξει. 259 00:21:05,600 --> 00:21:07,110 Εντάξει, υπέροχο. 260 00:21:07,440 --> 00:21:09,230 Ο Ελ Τόρο σταματάει την μπάλα πίσω του, 261 00:21:09,440 --> 00:21:12,470 χτυπάει, διασχίζει την άμυνα, βγαίνει ο τερματοφύλακας 262 00:21:12,680 --> 00:21:14,670 και το πυροβολεί πάνω από το κεφάλι του. 263 00:21:14,960 --> 00:21:16,440 Γκολ!!! 264 00:21:16,640 --> 00:21:18,430 Τι στόχος, φίλε! 265 00:21:19,240 --> 00:21:21,700 Τότεναμ 2, Ζιροντίνς 0. 266 00:21:21,920 --> 00:21:23,790 Ναι, κύριε. Μου έλειψε αυτό. 267 00:21:24,280 --> 00:21:25,350 Είναι αλήθεια. 268 00:21:25,800 --> 00:21:27,430 Ζωγραφίζεις πολύ καλά, ξέρεις. 269 00:21:28,400 --> 00:21:30,790 Και η Σίλβια είπε ότι είσαι επίσης ένας πολύ καλός μαθητής. 270 00:21:31,600 --> 00:21:34,190 Αν και όχι πάντα, γιατί αποσπάτε την προσοχή μερικές φορές. 271 00:21:34,400 --> 00:21:37,470 Όπως την Παρασκευή που ανέβηκες στον μαυροπίνακα. 272 00:21:38,480 --> 00:21:41,150 Είπε ότι απλώς στάθηκες εκεί σαν άγαλμα. 273 00:21:42,640 --> 00:21:43,510 Τι συνέβη; 274 00:21:44,360 --> 00:21:45,470 Δεν είχες σπουδάσει; 275 00:21:48,320 --> 00:21:49,910 Πάντα μελετώ. 276 00:21:50,760 --> 00:21:52,550 Απλώς δεν την άκουσα. 277 00:21:53,920 --> 00:21:54,590 Γιατί όχι; 278 00:21:56,320 --> 00:21:58,110 Σκεφτόμουν κάτι άλλο. 279 00:22:02,360 --> 00:22:03,630 Θέλεις να μου πεις τι; 280 00:22:06,320 --> 00:22:06,990 Όχι. 281 00:22:08,080 --> 00:22:08,710 Εντάξει. 282 00:22:09,800 --> 00:22:11,910 Πόσο μάλλον να μιλάμε η μαμά σου; 283 00:22:17,320 --> 00:22:19,910 Κοιμήσου μωρό μου... 284 00:22:20,600 --> 00:22:21,870 Τι έγινε; 285 00:22:26,760 --> 00:22:28,190 Τι συνέβη; 286 00:22:30,120 --> 00:22:31,110 Τι συνέβη; 287 00:22:31,360 --> 00:22:34,230 Σεμπάστιαν, τι έγινε; 288 00:22:35,080 --> 00:22:35,830 Όχι... 289 00:22:36,040 --> 00:22:36,870 Όχι! 290 00:22:37,280 --> 00:22:38,070 Όχι! 291 00:22:38,680 --> 00:22:40,230 Όχι, όχι... 292 00:22:40,440 --> 00:22:42,950 Τι έγινε, Σεμπάστιαν; Όχι! 293 00:22:43,400 --> 00:22:48,390 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 294 00:22:58,600 --> 00:23:00,750 - Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν το κάνω. 295 00:23:02,680 --> 00:23:05,630 Γεια σου μαμά. Υπάρχει ένας δάσκαλος που θέλει να σου μιλήσει. 296 00:23:05,840 --> 00:23:06,630 Γιατί; 297 00:23:07,160 --> 00:23:09,470 Επειδή δεν παίζω στο διάλειμμα, νομίζω. 298 00:23:09,840 --> 00:23:10,950 Τι ανοησίες! 299 00:23:51,160 --> 00:23:51,950 Γιος... 300 00:23:53,120 --> 00:23:53,870 Γιος... 301 00:23:54,960 --> 00:23:55,990 Πάμε για ύπνο. 302 00:23:56,440 --> 00:23:59,430 Έλα, πάμε. Ερχομαι. 303 00:23:59,640 --> 00:24:01,670 Μαμά, δεν θέλω να πάω για ύπνο. 304 00:24:01,880 --> 00:24:04,270 Δεν θα βρέξετε το κρεβάτι απόψε, θα δεις. 305 00:24:05,920 --> 00:24:07,630 Και δεν έχει σημασία αν το κάνεις. 306 00:24:07,840 --> 00:24:09,950 - Ναι, ναι. - Όχι, δεν έχει. 307 00:24:10,160 --> 00:24:11,790 - Ναι, ναι. - Όχι, δεν έχει. 308 00:24:12,640 --> 00:24:13,830 Είναι εντάξει. 309 00:24:15,360 --> 00:24:16,430 Είναι εντάξει. 310 00:24:17,480 --> 00:24:20,430 Νομίζω ότι το πρόβλημα του έχει να κάνει με τη σύγκρουση. 311 00:24:21,440 --> 00:24:22,840 Αυτό είναι ο Τύπος το αποκαλεί εδώ, η σύγκρουση. 312 00:24:23,040 --> 00:24:27,190 Δεν ξέρω πώς το αναφέρετε. Γι' αυτό ο Ντάνι είναι στενοχωρημένος, σωστά; 313 00:24:27,400 --> 00:24:29,350 Επειδή... 314 00:24:30,720 --> 00:24:31,510 λυπάμαι. 315 00:24:32,920 --> 00:24:34,320 λυπάμαι, ίσως μιλάμε για 316 00:24:34,520 --> 00:24:36,350 κάτι λεπτό για σένα... 317 00:24:36,560 --> 00:24:39,120 Ο γιος μου είδε την αδερφή του να δολοφονείται. 318 00:24:42,680 --> 00:24:45,270 Ήταν οι γαμημένοι παραστρατιωτικοί. 319 00:24:45,880 --> 00:24:47,950 Ήταν τρεις από αυτούς. 320 00:24:48,160 --> 00:24:49,710 Πού είναι αυτή η πόρνη, η νύφη σου; 321 00:24:49,920 --> 00:24:51,990 Δεν είναι εδώ, το ορκίζομαι! 322 00:24:53,120 --> 00:24:54,830 Ήρθαν να σε βρουν. 323 00:24:56,200 --> 00:24:59,510 Αφού δεν ήσουν εδώ, άρπαξαν το κορίτσι... 324 00:25:00,000 --> 00:25:01,990 Η μητέρα δεν είναι εδώ, αλλά βρήκαμε αυτό το μικρό γκόμενο. 325 00:25:02,200 --> 00:25:04,150 Σταματήστε αυτό, σταματήστε αυτό! 326 00:25:04,920 --> 00:25:06,790 Κάτσε, γέροντα! 327 00:25:07,200 --> 00:25:08,310 Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ! 328 00:25:08,520 --> 00:25:11,110 Μην πληγώνεις το κορίτσι, σε παρακαλώ! 329 00:25:11,400 --> 00:25:12,750 Με χτύπησαν. 330 00:25:13,280 --> 00:25:15,110 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 331 00:25:16,400 --> 00:25:17,750 Και μετά... 332 00:25:18,160 --> 00:25:21,990 Τα καθάρματα άρχισαν να τη βιάζουν... 333 00:25:22,440 --> 00:25:24,190 Το ένα μετά το άλλο... 334 00:25:25,320 --> 00:25:27,070 Μείνε σιωπηλός, σιωπή. 335 00:25:27,280 --> 00:25:28,600 Ή θα σου ρίξω το κεφάλι. 336 00:25:32,720 --> 00:25:35,910 Ούρλιαξε, έκλαψε, προσπάθησε να υπερασπιστεί τον εαυτό της... 337 00:25:39,720 --> 00:25:42,950 Μετά λιποθύμησε. 338 00:25:43,720 --> 00:25:45,230 Είχε λιποθυμήσει. 339 00:25:51,240 --> 00:25:52,950 Μετά μου έστρεψαν ένα όπλο 340 00:25:54,360 --> 00:25:56,590 και είπαν ότι θα επιστρέψουν για εσάς. 341 00:26:18,160 --> 00:26:19,670 Την σήκωσα... 342 00:26:22,320 --> 00:26:24,070 Πέθανε στην αγκαλιά μου. 343 00:26:24,400 --> 00:26:28,070 Το μωρό μου πέθανε στην αγκαλιά μου. 344 00:26:29,520 --> 00:26:31,270 Γιατί δεν με σκότωσαν; 345 00:26:31,880 --> 00:26:34,470 Γιατί δεν με πυροβόλησαν; Γιατί; 346 00:26:41,040 --> 00:26:41,670 Και ο Ντάνιελ; 347 00:26:41,840 --> 00:26:43,160 Πού είναι ο Ντάνιελ; 348 00:26:56,360 --> 00:26:57,550 λυπάμαι. 349 00:26:59,960 --> 00:27:04,630 Οι συναισθηματικές υπονοούμενες είναι ταμπού θέμα για ψυχολόγους... 350 00:27:05,120 --> 00:27:06,230 λυπάμαι. 351 00:27:10,600 --> 00:27:13,190 Την θάψαμε και δύο μέρες μετά 352 00:27:13,560 --> 00:27:16,630 ακούσαμε τους παραστρατιωτικούς πάλευαν πάνω στο ποτάμι 353 00:27:16,880 --> 00:27:19,440 οπότε ετοιμάσαμε τις βαλίτσες μας και έφυγε από τη Γκουαράντα. 354 00:27:19,960 --> 00:27:21,830 Θα μπορούσαν να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή. 355 00:27:22,080 --> 00:27:23,480 Αν όχι αυτοί, οι αντάρτες. 356 00:27:23,680 --> 00:27:26,590 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος και γιατί θα σε κυνηγήσουν. 357 00:27:27,200 --> 00:27:28,230 Και... 358 00:27:30,920 --> 00:27:35,190 Και μετά από αυτό, ο Ντάνι ποτέ έθεσε το θέμα; 359 00:27:35,400 --> 00:27:36,670 Όχι, ποτέ. 360 00:27:36,880 --> 00:27:39,520 Είναι σαν να έσβησε εκείνο το κομμάτι της ζωής του, 361 00:27:39,720 --> 00:27:42,830 όπως το σπίτι στη Γκουαράντα δεν υπήρξε ποτέ, 362 00:27:43,040 --> 00:27:45,190 ή τον παππού του ή την αδερφή του. 363 00:27:45,800 --> 00:27:49,510 Μιλάει για τον πατέρα του; Καταλαβαίνω ότι πέθανε κι αυτός. 364 00:27:50,760 --> 00:27:52,870 Ναι, μιλάει για τον μπαμπά του. Αλλά όχι πολύ. 365 00:27:53,080 --> 00:27:55,230 Στην πραγματικότητα, ο Ντάνι δεν μιλάει πολλά για οτιδήποτε. 366 00:27:56,680 --> 00:27:58,030 Εκτός από τον Ελ Τόρο Μεντόζα. 367 00:28:03,680 --> 00:28:07,150 Σκότωσαν τον πατέρα του για λίγους μήνες πριν και ο Ντάνι δεν το είδε. 368 00:28:11,560 --> 00:28:12,630 Εντάξει... 369 00:28:16,440 --> 00:28:17,430 Δεν θα είναι εύκολο. 370 00:28:19,680 --> 00:28:22,510 Αλλά αν είναι εντάξει με εσένα, Θα ήθελα να προσπαθήσω να βοηθήσω τον Ντάνιελ. 371 00:28:23,720 --> 00:28:27,150 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσει τα δικά του φαντάσματα. 372 00:28:28,560 --> 00:28:32,440 Μερικές φορές για να θεραπεύσει έναν χρόνιο πόνο, πρέπει να προκαλέσεις οξύ πόνο. 373 00:28:33,640 --> 00:28:36,430 Αλλά νομίζω ότι αξίζει να το δοκιμάσετε. 374 00:28:38,760 --> 00:28:41,400 Αν νομίζετε ότι μπορεί να βοηθήσει, προχώρα. 375 00:28:42,160 --> 00:28:43,430 Σας ευχαριστώ πολύ. 376 00:28:46,560 --> 00:28:49,350 Ελάτε όλοι εσείς εκεί έξω στη χερσόνησο. 377 00:28:50,720 --> 00:28:52,790 Ετοιμαστείτε όλοι. 378 00:28:53,240 --> 00:28:55,390 Οι καμπάνες χτυπάνε... 379 00:29:27,080 --> 00:29:29,510 Ευτυχισμένο το 2007! 380 00:29:49,280 --> 00:29:51,630 Εντάξει, όχι άλλο ποδόσφαιρο. 381 00:29:52,240 --> 00:29:53,640 Σε κάτι άλλο. 382 00:29:54,160 --> 00:29:56,070 Πόσο χρονών είσαι Ντάνι; 383 00:29:58,360 --> 00:29:59,580 Σχεδόν έντεκα. 384 00:30:00,680 --> 00:30:02,110 Μεγάλωσες λοιπόν. 385 00:30:02,720 --> 00:30:06,270 Και οι μεγάλοι αντιμετωπίζουν τα πράγματα δεν τους αρέσουν, σωστά; 386 00:30:07,080 --> 00:30:08,910 Μπορείτε να σχεδιάσετε στρατιώτες; 387 00:30:09,640 --> 00:30:12,200 Ορίστε, σχεδιάστε μου τρεις στρατιώτες. 388 00:30:13,480 --> 00:30:14,470 Όχι. 389 00:30:21,480 --> 00:30:22,510 Θα σου αγοράσω μια σόδα. 390 00:30:23,000 --> 00:30:24,670 Ο Ιβάν Μεντράνο; 391 00:30:24,880 --> 00:30:26,100 Όχι, δεν είναι εδώ. 392 00:30:26,560 --> 00:30:28,270 Ξέρεις τι ώρα Μπορώ να τον βρω; 393 00:30:28,520 --> 00:30:31,990 Ο πατέρας μου μένει σε ένα σπίτι για τους ηλικιωμένους. Ποιος καλεί; 394 00:31:13,840 --> 00:31:15,430 - Μαρία. -Πώς είσαι; 395 00:31:16,000 --> 00:31:17,750 Τι σύμπτωση που σε βλέπω εδώ. 396 00:31:17,960 --> 00:31:18,670 - Ναι, μένεις κοντά; - Ναι. 397 00:31:18,880 --> 00:31:20,100 - Η αλλαγή σου. - Ευχαριστώ. 398 00:31:20,320 --> 00:31:24,870 Συνήθως αγοράζω και από αυτή την αγορά. Υπάρχει ένα υπέροχο ιχθυοπωλείο στο πίσω μέρος. 399 00:31:25,080 --> 00:31:27,070 Και ο χασάπης εκεί είναι επίσης υπέροχο. 400 00:31:27,280 --> 00:31:28,190 Τι ωραία. 401 00:31:28,400 --> 00:31:30,270 Ήθελα να το πω ανά πάσα στιγμή... 402 00:31:30,760 --> 00:31:33,270 χρειάζεσαι οτιδήποτε, Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω. 403 00:31:33,480 --> 00:31:35,030 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 404 00:31:59,760 --> 00:32:01,870 Όχι, όχι, όχι για μένα. 405 00:32:02,840 --> 00:32:04,830 Θα συνεχίσω να πίνω νερό. 406 00:32:05,880 --> 00:32:08,550 Δεν προσπαθώ να σε μεθύσω, είναι απλά αυτό... 407 00:32:08,840 --> 00:32:11,590 Γιατρός Σαντάνα μου απαγορεύει να πίνω. 408 00:32:11,840 --> 00:32:14,110 Gonzalo Santana, αυτός είμαι. 409 00:32:19,440 --> 00:32:20,710 Όλα καλά Μαρία; 410 00:32:22,160 --> 00:32:25,070 - Όλα καλά; - Ναι, ναι. Πρόστιμο. 411 00:32:29,360 --> 00:32:32,510 Είναι λίγο περίεργο να τρως οστρακοειδή με τη σχολική ψυχολόγο. 412 00:32:32,800 --> 00:32:33,470 Είναι; 413 00:32:33,680 --> 00:32:35,710 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι προχωράς πολύ γρήγορα. 414 00:32:36,400 --> 00:32:37,950 Ναι, είναι δυνατόν. 415 00:32:38,440 --> 00:32:40,670 Τίποτα άλλο παρά ένας απελπισμένος αλλαγή στρατηγικής. 416 00:32:40,880 --> 00:32:43,150 Το να πηγαίνεις αργά δεν λειτούργησε καθόλου για μένα. 417 00:32:45,840 --> 00:32:46,630 Dani! 418 00:32:47,600 --> 00:32:50,390 Δοκιμάστε ένα από αυτά. Θα το λατρέψεις, θα δεις. 419 00:32:50,840 --> 00:32:52,510 Σου το ξεφλούδισα. 420 00:32:52,720 --> 00:32:54,150 Δοκιμάστε το, θα δείτε. 421 00:32:54,360 --> 00:32:55,310 Σας αρέσει; 422 00:32:56,080 --> 00:32:57,710 Είναι νόστιμο, έτσι δεν είναι; 423 00:32:59,720 --> 00:33:00,310 Ναί; 424 00:33:09,560 --> 00:33:10,630 Παρακαλώ... Εντάξει; 425 00:33:10,840 --> 00:33:11,870 Ναί. 426 00:33:15,120 --> 00:33:17,270 Είναι η πρώτη φορά Σε έχω δει να γελάς. 427 00:33:24,360 --> 00:33:28,140 Είμαι πολύ άτυπη με τη μαμά σου. Έπρεπε να ζητήσω άδεια. 428 00:33:30,720 --> 00:33:33,990 Έλα, φάε. Θέλω αυτό το πιάτο άδειο. 429 00:33:34,720 --> 00:33:36,270 Ορίστε, Ντάνι. Αυτό είναι για σένα. 430 00:33:37,280 --> 00:33:38,550 Και αυτό είναι για μένα. 431 00:33:39,880 --> 00:33:40,990 Θέλω να πάω στην τουαλέτα. 432 00:33:41,960 --> 00:33:42,390 Υπομονή. 433 00:33:42,600 --> 00:33:43,950 Περίμενε, περίμενε. 434 00:33:45,120 --> 00:33:46,470 Εμπρός, Ντάνι. 435 00:33:47,120 --> 00:33:47,830 Είναι ακριβώς εκεί. 436 00:33:50,360 --> 00:33:51,510 Μόλις τέσσερα μέτρα μακριά. 437 00:33:52,400 --> 00:33:53,910 Κανείς δεν θα φάει τις γαρίδες σας. 438 00:33:58,160 --> 00:33:59,110 Dani. 439 00:34:01,600 --> 00:34:02,870 - Πάμε. - Περίμενε. 440 00:34:03,080 --> 00:34:04,190 Περίμενε, περίμενε. 441 00:34:04,800 --> 00:34:05,870 Άσε με. 442 00:34:06,680 --> 00:34:07,350 θα πάω. 443 00:34:07,640 --> 00:34:08,550 Πρέπει να πάω κι εγώ. 444 00:34:09,600 --> 00:34:10,550 Εμείς; 445 00:34:15,520 --> 00:34:18,670 Κοίτα πόσο εύκολο. Είναι εδώ στα δεξιά. 446 00:34:23,480 --> 00:34:24,960 Παρακαλώ μην κλείσετε την πόρτα. 447 00:34:25,160 --> 00:34:27,270 Δεν πειράζει, θα το αφήσω μισάνοιχτο. 448 00:34:44,280 --> 00:34:45,270 Σας αρέσει; 449 00:34:45,600 --> 00:34:48,240 Μου το έδωσε ο Γκονσάλο για τα γενέθλιά μου. 450 00:34:48,840 --> 00:34:51,400 Είπε εμείς οι τρεις θα παρακολουθήσουν τον Mendoza 451 00:34:51,600 --> 00:34:53,870 σε ένα μπαρ το Σάββατο. 452 00:34:54,280 --> 00:34:55,430 Μαρία! 453 00:34:58,520 --> 00:35:00,350 Η Σίτι εκτελεί το ελεύθερο λάκτισμα... 454 00:35:00,560 --> 00:35:02,790 Στόχος!!! 455 00:35:03,440 --> 00:35:05,750 Η Μάντσεστερ Σίτι σκοράρει! 456 00:35:06,840 --> 00:35:07,950 Βαθμολογία πόλης. 457 00:35:08,160 --> 00:35:10,230 Προσοχή με αυτό το φάουλ υπέρ της Τότεναμ. 458 00:35:10,440 --> 00:35:11,660 Πρόκειται για ένα δοκιμασμένο έργο. 459 00:35:12,840 --> 00:35:16,430 Σέντρα του Ζερμέν Γκιρά το ελεύθερο λάκτισμα... 460 00:35:16,680 --> 00:35:18,310 Το Ελ Τόρο το έχει... 461 00:35:18,520 --> 00:35:21,830 Μέσα στο κουτί, El Toro Mendoza το ελέγχει... 462 00:35:22,440 --> 00:35:24,790 Αυτό είναι ξεκάθαρα ποινή, το κάλεσε ο διαιτητής. 463 00:35:25,560 --> 00:35:28,020 Έγινε φάουλ στον Ελ Τόρο Μεντόζα ενώ ήταν περίπου 464 00:35:28,240 --> 00:35:30,150 να περάσει τον τερματοφύλακα. 465 00:35:30,360 --> 00:35:32,350 Το φάουλ έγινε στο πλαίσιο... 466 00:35:33,640 --> 00:35:34,910 Ο Φιντέλ τοποθετεί την μπάλα. 467 00:35:35,320 --> 00:35:37,110 Το έχει ο El Toro Mendoza. 468 00:35:37,400 --> 00:35:38,750 Κοιτά τον τερματοφύλακα, σουτάρει... 469 00:35:38,960 --> 00:35:40,470 Στόχος!!! 470 00:35:48,160 --> 00:35:50,620 - Κάρμεν, κυρία; - Ναι, σε παρακαλώ, μπες μέσα. 471 00:35:50,840 --> 00:35:52,030 Πού είναι ο Ντάνιελ; 472 00:35:52,240 --> 00:35:54,960 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είσαι ψυχολόγος, σωστά; 473 00:35:55,160 --> 00:35:57,350 Αλλιώς θα είχαμε πρόβλημα, με άφησες ήδη να μπω. 474 00:35:57,560 --> 00:35:58,960 Ήταν σωστό όταν τα πυροτεχνήματα ξεκίνησε. 475 00:35:59,160 --> 00:36:01,310 Άρχισε να ουρλιάζει και να κάνει τρελό 476 00:36:01,520 --> 00:36:04,240 και μετά έτρεξε εδώ. Ματιά. 477 00:36:04,480 --> 00:36:06,470 Ματιά. Τα οικογενειακά μου σερβίτσια. 478 00:36:06,680 --> 00:36:09,030 - Το σερβίτσιο Bettancourt! - Πού είναι ο Ντάνιελ; 479 00:36:09,240 --> 00:36:12,510 Ήταν σαν χρυσός για μένα και εκείνο το μικρό παλαβό το έσπασε! 480 00:36:12,720 --> 00:36:17,030 Μπορείτε παρακαλώ να μειώσετε την ένταση; Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 481 00:36:17,240 --> 00:36:19,070 Αυτό είναι το σπίτι μου, Κάνω ό,τι θέλω! 482 00:36:19,280 --> 00:36:20,600 Άκου, δεν μπορείς... 483 00:36:23,960 --> 00:36:25,990 Αυτή η καταραμένη χώρα πάντα κάνει λάθη θόρυβος για διασκέδαση. 484 00:36:26,200 --> 00:36:27,150 Πού είναι ο Ντάνιελ; 485 00:36:27,360 --> 00:36:30,030 Δεν ξέρω, το σπίτι είναι πολύ μεγάλο και αυτό το αγόρι με τρομάζει. 486 00:36:30,240 --> 00:36:31,910 Γεια, πού πας; 487 00:36:32,120 --> 00:36:33,470 Τι κάνεις; 488 00:36:40,480 --> 00:36:41,350 Λοιπόν εγώ ποτέ! 489 00:36:42,760 --> 00:36:44,160 - Πού πας; - Ντάνι! 490 00:36:44,840 --> 00:36:45,670 Dani; 491 00:36:45,880 --> 00:36:47,310 Τι κάνεις; 492 00:36:48,040 --> 00:36:49,190 Dani, είμαι εγώ, Gonzalo. 493 00:36:52,880 --> 00:36:54,590 Γεια, όχι εκεί μέσα! Αυτή είναι η ντουλάπα μου! 494 00:36:54,880 --> 00:36:55,990 Αυτό είναι ιδιωτικό! 495 00:37:00,840 --> 00:37:01,750 Dani. 496 00:37:02,560 --> 00:37:03,910 Τι συμβαίνει; 497 00:37:04,640 --> 00:37:06,190 Έλα τώρα τελείωσε. 498 00:37:07,080 --> 00:37:08,400 Είναι μόνο πυροτεχνήματα. 499 00:37:16,000 --> 00:37:16,910 Εκεί, εκεί. 500 00:37:17,680 --> 00:37:21,230 Και κοίτα τι μητέρα του κρύβεται στο γραφείο της. 501 00:37:21,440 --> 00:37:23,470 Τι είδους δουλειά είναι αυτή; 502 00:37:24,240 --> 00:37:26,910 Και κοίτα αυτό, τι λες 503 00:37:27,600 --> 00:37:30,510 Πες μου εσύ. Εσύ είσαι ο ψυχολόγος, σωστά; 504 00:37:30,720 --> 00:37:32,070 Και αυτό; 505 00:37:32,280 --> 00:37:34,550 Αυτά είναι τα πράγματα ενός λογικού ανθρώπου; 506 00:37:35,280 --> 00:37:36,910 Πες κάτι, μην... 507 00:38:47,840 --> 00:38:50,070 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 508 00:38:50,720 --> 00:38:53,280 Πρέπει να μείνουν μόνο σκυλιά πίσω στη Γκουαράντα. 509 00:38:54,080 --> 00:38:57,070 Αυτοί οι ανόητοι δεν ξέρουν ότι είναι αυτό ο μακρύς δρόμος για την αποβάθρα. 510 00:38:59,760 --> 00:39:01,080 Είναι η νοσοκόμα. 511 00:39:06,160 --> 00:39:08,310 Στο δρόμο για θεραπεία ένας γαμημένος αντάρτης; 512 00:39:09,360 --> 00:39:10,990 Φέρατε πολλή βοήθεια. 513 00:39:14,200 --> 00:39:15,950 Γιατί δεν με κοιτάς; 514 00:39:17,200 --> 00:39:18,750 Γιατί δεν με κοιτάς; 515 00:39:24,760 --> 00:39:25,950 Ο Σεμπάστιαν... 516 00:39:32,200 --> 00:39:32,910 Που...; 517 00:39:35,480 --> 00:39:36,310 Σκατά. 518 00:39:37,360 --> 00:39:38,950 Ο γέρος! 519 00:39:39,320 --> 00:39:41,430 Ο γιος της σκύλας! Πού νομίζεις ότι πας; 520 00:39:46,440 --> 00:39:47,790 Τι είπα ρε γέρικο κάθαρμα; 521 00:39:48,200 --> 00:39:49,150 Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι! 522 00:39:49,440 --> 00:39:50,630 - Έλα! - Αντιγράψτε το. 523 00:39:50,840 --> 00:39:52,630 Κάνουν ενέδρα στον διοικητή στο Realillo! 524 00:39:52,840 --> 00:39:53,350 Πάμε! 525 00:39:56,360 --> 00:39:57,190 Χειροβομβίδα! 526 00:40:04,640 --> 00:40:05,550 Γρήγορα! 527 00:40:06,720 --> 00:40:08,590 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 528 00:40:09,400 --> 00:40:10,390 Τρέξιμο! 529 00:40:13,080 --> 00:40:14,270 Γρήγορα! 530 00:40:23,840 --> 00:40:26,110 Πουλάς κρέμες και στις γιορτές; 531 00:40:27,200 --> 00:40:29,230 Ο Ντάνιελ έπαθε βλάβη. 532 00:40:30,560 --> 00:40:33,670 Προσπάθησε να κρυφτεί σε εκείνη την ντουλάπα, αλλά δυστυχώς 533 00:40:33,920 --> 00:40:37,310 ήταν ήδη κατειλημμένο από το πολύτιμο σερβίτσιο της Κάρμεν. 534 00:40:37,520 --> 00:40:39,190 Είσαι καλά γιε μου; Ναί; 535 00:40:39,400 --> 00:40:42,910 Τώρα τα σερβίτσια είναι θρυμματισμένη στο πάτωμα. 536 00:40:45,000 --> 00:40:47,110 Έχουμε κανονίσει, επιστρέφετε και οι δύο μαζί μου στο σπίτι. 537 00:40:47,320 --> 00:40:49,430 Φεύγεις ήδη ή τι; 538 00:40:50,200 --> 00:40:50,870 Δες τους. 539 00:40:51,080 --> 00:40:54,030 Τρεις στο είδος τους, όλοι παράξενοι. 540 00:40:54,240 --> 00:40:56,630 Φεύγουμε κυρία. Φεύγουμε. 541 00:41:01,280 --> 00:41:03,310 Περιμένετε. Θα είμαι εκεί. 542 00:41:13,920 --> 00:41:15,470 Ψάχνετε για αυτό; 543 00:41:27,840 --> 00:41:31,720 Το βρήκα σε ένα πορτοφόλι κάτω από έπιπλα ένα χρόνο μετά την ταφή της Πατρίτσια. 544 00:41:32,160 --> 00:41:33,150 Γύρισες στη Γκουαράντα; 545 00:41:34,120 --> 00:41:36,270 Τα πράγματα είχαν ηρεμήσει πολύ. 546 00:41:36,560 --> 00:41:40,150 Ένιωθα ότι κακοποιούσαμε η φιλοξενία του κουνιάδου μου. 547 00:41:45,960 --> 00:41:49,310 Αλλά ο Ιβάν δεν μένει πια εκεί και ο ιδιοκτήτης του είναι νεκρός. 548 00:41:49,640 --> 00:41:51,670 Τώρα έχω μόνο τη λίστα τηλεφώνων. 549 00:41:53,560 --> 00:41:55,790 Ξέρεις πόσοι Ιβάν υπάρχουν 550 00:41:56,000 --> 00:41:58,950 - εδώ στη Σάντα Κρουζ; - Όχι και τόσοι πολλοί. Λιγότερο από 500. 551 00:41:59,600 --> 00:42:00,590 Πεντακόσια! 552 00:42:00,880 --> 00:42:02,950 Αλλά δεν έχουν όλοι τηλέφωνο στο όνομά τους. 553 00:42:03,200 --> 00:42:04,070 Δικαίωμα. 554 00:42:05,800 --> 00:42:08,260 Δεν ξέρω ποιο είναι πιο τρελό, η ιστορία σου Ιβάν 555 00:42:08,480 --> 00:42:11,630 ή να περιμένει κάποιος δικαστής να κάνει κάτι λόγω φωτογραφίας. 556 00:42:14,080 --> 00:42:15,150 Κοίτα αυτό το πρόσωπο. 557 00:42:15,880 --> 00:42:19,760 Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον με αυτό το χαμόγελο θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο. 558 00:42:28,520 --> 00:42:32,710 Το να τον βρω είναι αυτό που με κάνει έξω από το κρεβάτι κάθε πρωί. 559 00:42:36,080 --> 00:42:37,750 Αγαπάει ο Ντάνιελ το σοκολατένιο γάλα; για πρωινό; 560 00:42:41,200 --> 00:42:42,710 Είσαι καλός άνθρωπος. 561 00:42:45,280 --> 00:42:47,430 Τηλεφωνώ για τη δουλειά. 562 00:42:48,680 --> 00:42:49,950 Κολομβιανή. 563 00:42:51,000 --> 00:42:53,720 Ναι, ξέρω πολύ καλά πώς να φροντίζετε μια ηλικιωμένη γυναίκα. 564 00:42:54,920 --> 00:42:56,270 Είμαι νοσοκόμα. 565 00:42:58,360 --> 00:43:01,150 Το θέμα είναι ότι δεν είμαι μόνος. Έχω ένα νεαρό αγόρι. 566 00:43:01,520 --> 00:43:03,470 Ναι, θα ήμασταν δύο. 567 00:43:03,840 --> 00:43:05,240 - Καλημέρα, Γκονσάλο. - Γεια σου, Χουάν. 568 00:43:05,440 --> 00:43:07,190 Χρόνια και ζαμάνια. Μια μπύρα; 569 00:43:07,400 --> 00:43:09,430 Όχι, δώσε μου ένα αφρώδες νερό. 570 00:43:10,640 --> 00:43:12,390 Όχι, δεν έχω καμία αναφορά. 571 00:43:12,720 --> 00:43:13,270 Άσε με. 572 00:43:14,200 --> 00:43:15,270 Ναί; Γειά σου. 573 00:43:15,560 --> 00:43:18,910 Γεια. Θα της δώσω μια αναφορά. Λατρεύει τις σαπουνόπερες. 574 00:43:19,120 --> 00:43:21,350 Με όλα τα βρώμικα πιάτα στο νεροχύτη. 575 00:43:21,560 --> 00:43:22,990 Και είναι κλέφτης. Ναί. 576 00:43:23,240 --> 00:43:24,190 Γκονζάλο! 577 00:43:24,400 --> 00:43:28,280 Τι κάνεις; Δεν βλέπεις ότι ψάχνω για δουλειά; 578 00:43:28,880 --> 00:43:31,190 Ο Ντάνιελ κι εγώ ζούσαμε μαζί σου για πάρα πολύ καιρό. 579 00:43:31,400 --> 00:43:32,620 Και δεν είμαι ξέπλυμα. 580 00:43:33,600 --> 00:43:34,390 Ανθρακούχο νερό. 581 00:43:34,600 --> 00:43:36,630 Ευχαριστώ, Χουάν. Πάντα στην ώρα τους. 582 00:43:41,840 --> 00:43:44,070 Καταρχήν, ένας μήνας δεν είναι τίποτα. 583 00:43:44,680 --> 00:43:47,320 Δεύτερον, υπάρχει τηλέφωνο στο σπίτι. 584 00:43:47,520 --> 00:43:49,350 Πληρώστε τον λογαριασμό του κινητού μου ενώ είσαι σε αυτό. 585 00:43:49,560 --> 00:43:52,350 Ωραία, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ρωτήσεις. 586 00:43:54,200 --> 00:43:58,790 Και τρίτον, επιστρέψτε στη δουλειά, αλλά να κάνεις αυτό που κάνεις. 587 00:43:59,520 --> 00:44:01,510 Γιατί δεν καταλαβαίνεις πιστοποιημένο το δίπλωμα νοσηλευτικής σας; 588 00:44:01,720 --> 00:44:05,470 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μελετήσετε. Θα πληρώσω τα βιβλία. 589 00:44:06,200 --> 00:44:09,230 Δεν ήρθα στην Ισπανία για σπουδές. Δεν έχω χρόνο. 590 00:44:11,400 --> 00:44:13,350 - Σου πήρα κάτι. - Τι; 591 00:44:17,520 --> 00:44:18,470 Θα δεις. 592 00:44:20,200 --> 00:44:21,150 Ματιά. 593 00:44:23,240 --> 00:44:24,910 Καταχώριση κοινωνικής ασφάλισης. 594 00:44:25,120 --> 00:44:28,950 Το πήρα από το Ψυχολογικό Κολλέγιο. Υπάρχει μια λίστα 595 00:44:29,160 --> 00:44:32,350 από όλους τους άντρες εδώ ανάμεσα ηλικίες 24 και 32 ετών. 596 00:44:33,360 --> 00:44:34,470 Ο καφές της κυρίας. 597 00:44:35,400 --> 00:44:36,470 Ποιο είναι το πρόβλημα; 598 00:44:37,320 --> 00:44:39,830 Γιατί δεν χάνεσαι; Συνεχίστε, χαθείτε. 599 00:44:44,720 --> 00:44:45,470 Τι πιστεύεις; 600 00:44:47,360 --> 00:44:51,400 Είπα ότι ήταν για διατριβή σχετικά με την ενηλικίωση των ανδρών. 601 00:44:55,040 --> 00:44:57,790 Μεγαλώνοντας, τι μαλακίες! 602 00:45:00,120 --> 00:45:02,910 Κάποια μέρα θα πρέπει να εξηγήσω η διατριβή. 603 00:45:03,360 --> 00:45:05,270 Αλλά έτσι κι αλλιώς, το αγόρασαν. 604 00:45:06,680 --> 00:45:08,630 Όλοι οι Ιβάν είναι στα κίτρινα. 605 00:45:10,360 --> 00:45:11,990 Αυτά είναι σίγουρα όλα. 606 00:45:12,800 --> 00:45:14,310 Και είναι αρκετοί. 607 00:45:23,080 --> 00:45:24,510 Θα τον ψάξω κι εγώ. 608 00:45:34,320 --> 00:45:36,030 Υποσχέσου μου ότι θα σπουδάσεις. 609 00:45:36,280 --> 00:45:39,310 Ακόμα κι αν είχα χρόνο, Δεν θα έπαιρνα ποτέ πιστοποίηση. 610 00:45:39,520 --> 00:45:40,740 Δεν είμαι παρά παράνομος εδώ. 611 00:45:43,480 --> 00:45:44,390 Δικαίωμα. 612 00:45:54,640 --> 00:45:56,430 Διαβάζεις Καντ για ύπνο; 613 00:46:07,280 --> 00:46:09,190 Δεν είναι αυτό που θέλω. 614 00:46:09,560 --> 00:46:12,280 Θέλω να πω, δεν είναι το μόνο πράγμα θέλω. 615 00:46:12,480 --> 00:46:14,630 Δεν είναι απαραίτητο... 616 00:46:24,400 --> 00:46:25,910 - Μαρία... - Τι; 617 00:46:26,400 --> 00:46:29,390 Μαρία Σαλαζάρ Ντάγκουα, παίρνεις Γκονζάλο Σεγκούρα 618 00:46:29,600 --> 00:46:31,670 ως σύζυγός σου; 619 00:46:34,240 --> 00:46:35,150 Ναί. 620 00:46:36,920 --> 00:46:41,390 Gonzalo Segura, παίρνεις Maria Salazar Dagua ως σύζυγός σας; 621 00:46:41,600 --> 00:46:42,550 Ναί. 622 00:46:44,040 --> 00:46:46,600 Τώρα μπορείτε να ανταλλάξετε τα δαχτυλίδια. 623 00:46:55,280 --> 00:46:58,430 Γιατί δεν στριμώχνεσαι στο κρεβάτι μαζί μου μέχρι το μεσημέρι; 624 00:47:01,080 --> 00:47:04,910 Πάντα αναρωτιόμουν πώς ήταν να χουχουλιάσει στο κρεβάτι 625 00:47:05,120 --> 00:47:06,750 με μια γυναίκα που σου αρέσει 626 00:47:07,560 --> 00:47:10,200 ενώ όλοι εκεί έξω λειτουργεί. 627 00:47:12,800 --> 00:47:14,950 Μαρία. Να είστε προσεκτικοί. 628 00:47:15,880 --> 00:47:19,150 Μπορείς να κοιτάς πίσω κάθε φορά σε λίγο, αλλά όχι όλη την ώρα. 629 00:47:19,440 --> 00:47:21,430 Δεν έχουμε μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μας. 630 00:47:25,120 --> 00:47:27,510 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω. 631 00:47:29,680 --> 00:47:30,390 Αντίο. 632 00:47:42,720 --> 00:47:44,550 Τι ώρα θα επιστρέψεις; 633 00:47:50,760 --> 00:47:53,430 Δεν πειράζει, έλα πίσω όποτε θέλεις. 634 00:47:53,640 --> 00:47:55,350 Θα περιμένω. 635 00:47:55,840 --> 00:47:57,160 Πάντοτε. 636 00:48:42,760 --> 00:48:44,630 - Ivan Marchena Diaz; - Ναι, εγώ είμαι. 637 00:48:55,720 --> 00:48:57,990 Τότε πλήρωσε τους λογαριασμούς σου, φίλε. 638 00:49:04,880 --> 00:49:06,750 Εντάξει τότε, Ιβάν. 639 00:49:07,400 --> 00:49:09,860 Θα είστε στη λίστα τον επόμενο μήνα. 640 00:49:15,080 --> 00:49:16,560 - Γεια. - Γεια. 641 00:49:16,760 --> 00:49:17,790 Το σημερινό ρεπορτάζ. 642 00:49:18,080 --> 00:49:19,110 Αρνητικός. 643 00:49:20,280 --> 00:49:22,470 Θα πάμε στην παραλία. Θέλεις να έρθεις; 644 00:49:22,680 --> 00:49:25,510 Ο Ντάνι φοράει το μαγιό του. Το νερό είναι υπέροχο αυτή την ώρα. 645 00:49:25,680 --> 00:49:26,950 Δεν μου αρέσει. 646 00:49:28,200 --> 00:49:32,240 Ιησού, "Δεν μου αρέσει..." Έχεις έναν γιο, ξέρεις. 647 00:49:32,800 --> 00:49:34,510 Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν ένας σύζυγος. 648 00:49:34,720 --> 00:49:36,390 Είμαι σύζυγος! 649 00:49:37,960 --> 00:49:39,790 Δεν θυμάσαι, ε; 650 00:49:40,480 --> 00:49:42,750 Πριν από δύο χρόνια σήμερα εσύ και εγώ παντρευτήκαμε. 651 00:49:45,200 --> 00:49:47,510 Για σένα ήταν απλώς μια άλλη μέρα χωρίς να βρει αυτό το τράνταγμα. 652 00:49:47,720 --> 00:49:50,590 Αυτό το... φάντασμα που κυνηγάς. 653 00:49:54,160 --> 00:49:55,750 Αλλά δεν πειράζει. 654 00:49:56,400 --> 00:50:00,950 Δυο χρόνια μαζί σας Δεν θα άλλαζα με τίποτα. 655 00:50:01,960 --> 00:50:03,550 Νόμιζα ότι σταμάτησες να πίνεις. 656 00:50:04,960 --> 00:50:06,870 Ξέρεις πολύ καλά δεν πίνω. 657 00:50:11,680 --> 00:50:14,110 - Μαμά, υπάρχουν κύματα. - Όχι. Πηγαίνετε εσείς οι δύο. 658 00:50:17,240 --> 00:50:18,870 Είστε έτοιμοι; 659 00:50:21,200 --> 00:50:22,910 Μετά πάμε στην παραλία. 660 00:51:09,400 --> 00:51:10,880 Είναι όμορφο. 661 00:51:42,720 --> 00:51:43,830 Dani. 662 00:51:47,920 --> 00:51:49,510 Έχετε ακούσει για το El Toro; 663 00:51:50,200 --> 00:51:53,110 Μας αφήνει για τη Βραζιλία. Τέλος πάντων... 664 00:51:53,400 --> 00:51:56,040 Τουλάχιστον τη φανέλα της Παλμέιρας είναι σαν της Nacional. 665 00:51:56,240 --> 00:51:58,470 Απλά λείπουν οι λευκές ρίγες. 666 00:52:00,720 --> 00:52:02,350 Τουλάχιστον είμαστε κοντά. 667 00:52:05,960 --> 00:52:07,390 Πάμε σπίτι; 668 00:52:10,200 --> 00:52:11,710 Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στο μάθημα; 669 00:52:11,920 --> 00:52:13,710 - Ωραία. - Ωραία ή ωραία; 670 00:52:14,560 --> 00:52:16,870 Αυτό το χαμόγελο μου λέει υπάρχουν νέα κορίτσια. 671 00:52:17,080 --> 00:52:19,910 Ή μήπως είναι ο δάσκαλος; Μη μου πείτε ότι είναι ο δάσκαλος... 672 00:52:21,240 --> 00:52:22,070 Εδώ. 673 00:52:22,280 --> 00:52:24,510 Περίμενε στο αυτοκίνητο, θα είμαι εκεί. 674 00:52:42,000 --> 00:52:44,310 Το έσκισε του επιστημονικού του βιβλίου. 675 00:52:46,360 --> 00:52:48,710 Νόμιζα ότι θα γινόταν καλύτερα με τον καιρό, 676 00:52:49,560 --> 00:52:52,710 αλλά έχουν περάσει πέντε χρόνια. Πενταετία! 677 00:52:53,240 --> 00:52:55,590 Και δεν έχει αλλάξει, είναι ακόμα κολλημένος. 678 00:52:56,600 --> 00:52:57,510 Δεν ξέρω. 679 00:52:59,040 --> 00:53:02,950 Μερικές φορές νομίζω ότι υπάρχει κάτι άλλο κρυμμένο στο κεφάλι του. 680 00:53:03,160 --> 00:53:05,620 Βλέποντας την αδερφή του να βιάζεται και να σκοτώνεται δεν είναι αρκετό; 681 00:53:07,040 --> 00:53:09,230 Κάτι άλλο λέει! Σαν τι; 682 00:53:09,960 --> 00:53:12,630 Σαν να μην του αγόρασα το τελευταίο πατίνια ή ποδήλατο; 683 00:53:12,840 --> 00:53:13,510 Μαρία... 684 00:53:16,720 --> 00:53:18,750 Αγαπώ πολύ τον γιο σου. 685 00:53:19,040 --> 00:53:20,910 Και κάνω ό,τι μπορώ για αυτόν. 686 00:53:22,320 --> 00:53:25,040 Αλλά ήταν εδώ για σχεδόν τρία χρόνια. 687 00:53:25,520 --> 00:53:28,270 Και δεν μπορώ να τον κάνω να βγει έξω, στον κινηματογράφο ή στην παραλία, 688 00:53:28,480 --> 00:53:30,670 ή απλά να πάω οπουδήποτε με τους φίλους του. 689 00:53:31,000 --> 00:53:32,350 Ποιοι φίλοι; 690 00:53:32,560 --> 00:53:34,350 Δεν μιλάει σε κανέναν. 691 00:53:35,640 --> 00:53:37,830 Νιώθω σαν αποτυχημένος, καταλαβαίνεις; 692 00:53:38,400 --> 00:53:41,910 Ως ψυχολόγος και πατέρας. Πατριός, δηλαδή. 693 00:53:42,400 --> 00:53:44,190 Θέλετε να μάθετε πού έχετε αποτύχει; 694 00:53:45,680 --> 00:53:49,430 Νομίζω ότι ο γιος μου είναι φυσιολογικός. Ο Ντάνιελ δεν θα είναι ποτέ ένα κανονικό αγόρι. 695 00:53:50,440 --> 00:53:51,660 Και ούτε εγώ θα. 696 00:53:52,000 --> 00:53:54,270 Δεν είμαι κανονικός άνθρωπος, Γκονζάλο. 697 00:53:54,760 --> 00:53:56,030 Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό. 698 00:53:56,720 --> 00:53:59,670 Προφανώς δεν μπορείς να το καταλάβεις στο κεφάλι σου. 699 00:54:01,080 --> 00:54:02,150 Καταλαβαίνετε; 700 00:54:02,360 --> 00:54:04,870 Δεν θα ξαναδώ την κόρη μου. 701 00:54:05,920 --> 00:54:07,790 Δεν θα δω ποτέ το μωρό μου. 702 00:54:09,080 --> 00:54:10,750 Ήταν η χαρά μου. 703 00:54:12,120 --> 00:54:13,630 Ήταν η ζωή μου. 704 00:54:18,000 --> 00:54:19,870 Ήταν η ζωή μου, Γκονσάλο. 705 00:54:23,120 --> 00:54:25,630 Ήταν η ζωή μου και την πήραν μακριά μου. 706 00:54:27,440 --> 00:54:28,950 Την πήραν μακριά. 707 00:54:36,360 --> 00:54:38,950 Έπρεπε να με είχαν βρει, αλλά δεν ήμουν εκεί. 708 00:54:40,920 --> 00:54:42,270 Δεν ήμουν εκεί. 709 00:54:51,080 --> 00:54:52,510 - Γεια. - Γεια σου. 710 00:56:57,280 --> 00:56:58,350 Ναι; 711 00:56:59,040 --> 00:57:00,110 Γεια σου. 712 00:57:01,400 --> 00:57:04,150 - Είναι 23:30. - Λοιπόν; 713 00:57:05,040 --> 00:57:07,150 Δεν ξέρω, κάτι θα μπορούσε να μου συμβεί. 714 00:57:07,360 --> 00:57:08,710 Σαν τι; 715 00:57:10,760 --> 00:57:11,830 Τίποτα. 716 00:57:13,560 --> 00:57:15,230 Τίποτα, είμαι στο δρόμο μου. 717 00:57:51,240 --> 00:57:53,800 - Ιβάν, σε παρακαλώ; - Όχι, κάνετε λάθος. 718 00:58:31,600 --> 00:58:32,950 Γεια σου Μαρία. 719 00:58:33,720 --> 00:58:34,910 Δεν με πήρες τηλέφωνο. 720 00:58:35,200 --> 00:58:36,110 Τι; 721 00:58:36,480 --> 00:58:37,350 Δεν σε καλώ ποτέ. 722 00:58:37,800 --> 00:58:38,910 ξέρω. 723 00:58:39,680 --> 00:58:42,070 Μπορείς να δοκιμάσεις για μια φορά. 724 00:58:43,320 --> 00:58:45,510 Για να δούμε πώς αισθάνεται. 725 00:58:46,800 --> 00:58:50,390 Είναι εύκολο, απλά καλείς τον αριθμό και πες το όνομά μου. 726 00:58:50,600 --> 00:58:52,510 Με ερωτηματικό φυσικά. 727 00:58:53,320 --> 00:58:56,190 Είναι εύκολο. «Γκονζάλο». Αυτό είναι όλο. 728 00:58:56,480 --> 00:58:57,750 «Γκονζάλο». 729 00:58:58,160 --> 00:59:00,150 Αλλά όχι... 730 00:59:00,800 --> 00:59:05,310 Κάθε άλλο παρά να πω το όνομά μου, μπορεί να φαίνεται ότι με χρειάζεσαι. 731 00:59:05,720 --> 00:59:07,790 Δεν με χρειάζεσαι για σκατά. 732 00:59:08,000 --> 00:59:09,950 είμαι απαραίτητος, αλλά δεν είναι το ίδιο. 733 00:59:10,160 --> 00:59:11,480 Τι συμβαίνει με εσάς; 734 00:59:11,680 --> 00:59:15,510 Ακόμα δεν ξέρω αν με έχετε υιοθετήσει ή αν με αφήσεις να σε υιοθετήσω. 735 00:59:15,720 --> 00:59:18,180 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 736 01:00:47,760 --> 01:00:48,950 Πού είναι ο Ντάνιελ; 737 01:00:49,560 --> 01:00:51,990 Στο δωμάτιό του, ως συνήθως. Έφαγε δείπνο και πήγε στο δωμάτιό του. 738 01:00:57,320 --> 01:00:58,720 Μόλις είδα το τελευταίο. 739 01:01:05,080 --> 01:01:06,790 Τι θα κάνεις τώρα; 740 01:01:08,000 --> 01:01:10,150 Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε. 741 01:01:11,920 --> 01:01:14,950 Πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτά διαγράψατε. 742 01:01:15,840 --> 01:01:19,550 Αλλά θα το κάνω. θα το κάνω. Είμαι αυτός που είδα τα μάτια του. 743 01:01:20,000 --> 01:01:21,510 Είδατε μόνο μια φωτογραφία. 744 01:01:24,040 --> 01:01:25,470 Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι. 745 01:01:27,520 --> 01:01:30,080 Τι θα κάνεις αφού τα έχεις ελέγξει όλα; 746 01:01:30,880 --> 01:01:35,110 Ελέγξτε όλη την Ισπανία, τη Νότια Αμερική, όλος ο κόσμος; 747 01:01:36,120 --> 01:01:37,230 Κι αν είναι νεκρός; 748 01:01:37,640 --> 01:01:40,280 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι θαμμένος, ίσως στη χώρα σας. 749 01:01:40,480 --> 01:01:41,830 Πόσο ειρωνικό! 750 01:01:42,480 --> 01:01:43,700 Μπορείτε να φανταστείτε; 751 01:01:44,680 --> 01:01:46,990 τι θα κανεις, να τον ψάξω στην κόλαση; 752 01:01:48,200 --> 01:01:49,390 Δεν πειράζει. 753 01:01:49,800 --> 01:01:53,580 Ακόμα κι αν τον βρεις στην κόλαση, απομένουν ακόμα δύο. 754 01:01:56,360 --> 01:01:59,470 Ναι, τι; Έχω ξαναπιεί. 755 01:02:00,320 --> 01:02:01,800 Υπάρχει πρόβλημα; 756 01:02:02,000 --> 01:02:05,630 Όχι βέβαια, δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο. 757 01:02:07,040 --> 01:02:08,190 Τι θέλετε; 758 01:02:08,520 --> 01:02:10,980 Πήγαινε να κρυφτείς σε μια ντουλάπα κάπου. 759 01:02:16,960 --> 01:02:19,710 Πάμε για ύπνο, Ντάνιελ. Ήταν μια κακή μέρα. 760 01:02:57,120 --> 01:02:59,230 Τον είδα πριν από έξι μήνες. 761 01:03:00,440 --> 01:03:02,030 Το όνομά του είναι Ivan Sanchez Vega. 762 01:03:04,440 --> 01:03:05,510 σου είπα ψέματα. 763 01:03:08,520 --> 01:03:11,990 Σκέφτηκα ότι αν σου έλεγα, θα με άφηνες για πάντα. 764 01:03:13,960 --> 01:03:17,270 Αυτό μόλις το έκανες ό,τι ήταν να κάνεις... 765 01:03:18,240 --> 01:03:21,510 θα άρπαζες τον γιο σου και επιστρέψτε στη χώρα σας. 766 01:03:21,720 --> 01:03:24,030 Δεν υπάρχει μέρος για μένα στις ζωές σας. 767 01:03:25,360 --> 01:03:27,950 Σε περίπτωση που υπήρξε ποτέ... 768 01:03:29,120 --> 01:03:30,520 που αμφιβάλλω. 769 01:03:31,080 --> 01:03:32,870 Αλλά δεν σε κατηγορώ. 770 01:03:33,880 --> 01:03:36,990 Έχω περάσει έξι μήνες νιώθοντας σαν αρουραίος. 771 01:03:39,160 --> 01:03:42,670 Να βρίζω τον εγωισμό μου που το αφήνω εκείνο το κάθαρμα κυκλοφορεί ελεύθερος. 772 01:03:45,480 --> 01:03:46,430 Έξι μήνες... 773 01:04:08,760 --> 01:04:10,470 Πάω σε ένα ξενοδοχείο. 774 01:04:16,000 --> 01:04:17,990 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 775 01:04:38,040 --> 01:04:38,990 Dani. 776 01:04:46,360 --> 01:04:50,470 Λυπάμαι για πριν. Δεν ήξερα τι έλεγα. 777 01:04:51,480 --> 01:04:52,880 Δεν πειράζει. 778 01:05:09,640 --> 01:05:11,790 Ποτέ δεν κατάλαβα τι έκανε. 779 01:05:12,640 --> 01:05:13,960 ξέρω. 780 01:05:17,000 --> 01:05:18,400 φεύγω. 781 01:05:23,640 --> 01:05:25,470 Είπε και αυτός αντίο. 782 01:05:38,160 --> 01:05:39,590 Αντίο παιδί μου. 783 01:06:12,000 --> 01:06:13,030 Σκατά! 784 01:06:22,920 --> 01:06:23,830 Θεός! 785 01:06:30,240 --> 01:06:32,230 Τι συμβαίνει, Λούπι; 786 01:06:37,440 --> 01:06:39,830 Είναι τραχύ τον τελευταίο καιρό, δεν είναι, γλυκιά μου; 787 01:06:40,200 --> 01:06:41,600 Σκατά. 788 01:06:42,400 --> 01:06:44,190 Και αυτή η ζέστη... 789 01:06:45,800 --> 01:06:48,190 - Πίνετε λιγότερο καφέ. - Γαμώτο, Βέρο. 790 01:06:48,440 --> 01:06:50,590 Δεν έχω ρίξει σταγόνα σε τρεις εβδομάδες. 791 01:06:50,800 --> 01:06:53,470 - Μη με κατηγορείς. - Γεια, έλα εδώ. 792 01:06:53,840 --> 01:06:55,030 λυπάμαι. 793 01:06:56,600 --> 01:06:58,470 Τι θα κάνεις; Να πάω για τζόκινγκ; 794 01:06:58,680 --> 01:07:01,670 Ναι. Είναι το μόνο πράγμα αυτό με ηρεμεί. 795 01:07:03,120 --> 01:07:05,310 - Εκτός από το να είμαι μαζί σου. - Εντάξει. 796 01:07:05,560 --> 01:07:07,310 Ξύπνα με όταν γυρίσεις. 797 01:07:07,800 --> 01:07:13,710 Σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει, τρέχουμε μαραθώνιο εδώ. 798 01:07:14,720 --> 01:07:15,510 Καλά. 799 01:07:15,720 --> 01:07:16,870 Επιστρέψτε σύντομα. 800 01:07:17,680 --> 01:07:18,390 Αυτή τη στιγμή. 801 01:07:18,600 --> 01:07:20,630 Θα επαναφέρω την ανάσα σου. 802 01:07:45,000 --> 01:07:46,070 Ήταν ο μικρός μου αδερφός. 803 01:07:47,840 --> 01:07:49,030 Και δεν μπορούσα να τον προστατέψω. 804 01:07:55,840 --> 01:07:58,300 Θα είμαι πάντα εδώ για σένα, μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 805 01:07:59,120 --> 01:08:01,230 - Για οτιδήποτε. - Ευχαριστώ, Κάρλος. 806 01:08:58,200 --> 01:08:59,830 Τι μου έδωσες; 807 01:09:06,160 --> 01:09:07,510 Τι θέλεις από μένα; 808 01:09:12,880 --> 01:09:14,830 Τι είναι όλα αυτά, σκύλα; 809 01:09:20,640 --> 01:09:21,590 Με θυμάσαι; 810 01:09:22,480 --> 01:09:23,150 Τι; 811 01:09:23,600 --> 01:09:25,230 Με θυμάσαι; 812 01:09:28,760 --> 01:09:29,830 Ποιος είσαι; 813 01:09:31,320 --> 01:09:32,830 Δεν σε ξέρω. 814 01:09:35,960 --> 01:09:37,030 Κοίτα με. 815 01:09:38,280 --> 01:09:39,830 Κοιτάξτε προσεκτικά. 816 01:09:50,440 --> 01:09:51,350 Όχι. 817 01:09:52,160 --> 01:09:53,640 Δεν σε έχω δει ποτέ στη γαμημένη μου ζωή. 818 01:09:54,040 --> 01:09:54,990 Οχι; 819 01:09:55,600 --> 01:09:56,590 Οχι; 820 01:09:58,200 --> 01:09:59,520 Ερχομαι. 821 01:10:00,320 --> 01:10:02,230 Θα σου φρεσκάρω τη μνήμη. 822 01:10:15,080 --> 01:10:17,070 Πού την πήρες αυτή τη φωτογραφία; 823 01:10:19,200 --> 01:10:21,510 Εσύ και άλλα δύο καθάρματα... 824 01:10:23,120 --> 01:10:24,230 μπήκε στο σπίτι μου, 825 01:10:25,440 --> 01:10:27,390 μετά βίασαν και σκότωσαν η κόρη μου. 826 01:10:29,240 --> 01:10:30,830 Τι μου έδωσες; 827 01:10:32,240 --> 01:10:34,030 - Δεν ήμουν εκεί. - Αυτό είναι ψέμα! 828 01:10:34,240 --> 01:10:36,830 - Αυτή τη φωτογραφία μου την έκλεψαν! -Λέτε ψέματα! 829 01:10:37,440 --> 01:10:39,150 - Μου το πήρε. - ΠΟΥ; 830 01:10:39,360 --> 01:10:41,390 Ένας από τους Κολομβιανούς. Φερέρ. 831 01:10:41,760 --> 01:10:43,590 Είχε εμμονή με αυτή τη φωτογραφία. 832 01:10:44,160 --> 01:10:45,270 Φερέρ... 833 01:10:45,840 --> 01:10:46,830 Φερέρ. 834 01:10:50,680 --> 01:10:51,790 Τι είναι αυτό; 835 01:10:53,760 --> 01:10:54,750 Τι θα μου κάνεις; 836 01:10:55,800 --> 01:10:57,510 Προς τι όλα αυτά; 837 01:11:00,160 --> 01:11:02,110 Άκουσέ με, διάολε! 838 01:11:02,480 --> 01:11:04,430 Είπα ότι δεν ήμουν εκεί! 839 01:11:04,640 --> 01:11:07,070 Κάνεις λάθος, διάολε! 840 01:11:08,520 --> 01:11:11,240 Μου βάζεις το πρόσωπό μου σε κάποιον άλλον! 841 01:11:12,240 --> 01:11:13,590 Θεέ μου! 842 01:11:18,880 --> 01:11:20,990 Θα μπορούσε να ήταν ο διοικητής. 843 01:11:21,520 --> 01:11:24,350 Είχε εμμονή μαζί σου... 844 01:11:25,480 --> 01:11:26,750 Δεν ήμουν εκεί, το ορκίζομαι. 845 01:11:27,520 --> 01:11:29,590 Ναι, σωστά, ο διοικητής. 846 01:11:29,880 --> 01:11:31,990 - Τότε ποιος ήταν ο άλλος; - Ποιο άλλο; 847 01:11:32,640 --> 01:11:33,630 Ήταν τρεις από αυτούς. 848 01:11:34,040 --> 01:11:36,550 - Τρεις. Ποιος ήταν ο άλλος; - Δεν ξέρω. 849 01:11:37,120 --> 01:11:40,150 Sanabria, ίσως. Τον έλεγαν El Guajiro. 850 01:11:41,200 --> 01:11:43,790 Πήγαινε παντού με τον Φερέρ. 851 01:11:44,600 --> 01:11:46,080 Αλλά δεν ήμουν εκεί. 852 01:11:46,280 --> 01:11:47,600 Ορκίζομαι, ορκίζομαι! 853 01:11:47,800 --> 01:11:50,390 Τι γνωρίζετε για αυτούς; Πού είναι; 854 01:11:50,880 --> 01:11:52,870 Ας του κόψουμε το λαιμό και τελειώστε με αυτό. 855 01:11:53,080 --> 01:11:54,710 Όχι, δεν είναι αυτό που θέλω, Κάρλος. 856 01:11:59,000 --> 01:12:00,070 Μη φύγεις. 857 01:12:00,640 --> 01:12:02,510 Μην φύγετε, είμαστε έτοιμοι. 858 01:12:03,040 --> 01:12:06,230 Πού είναι ο Ferrer και ο El Guajiro; 859 01:12:07,560 --> 01:12:09,350 Ο Sanabria είναι νεκρός. 860 01:12:11,960 --> 01:12:15,430 Άκουσα έναν γέρο τον ανατίναξε με χειροβομβίδα. 861 01:12:17,280 --> 01:12:18,550 Χειροβομβίδα! 862 01:12:22,920 --> 01:12:25,510 Και νομίζω ότι ο Φερέρ έχασε τα πόδια του εκείνη την ημέρα. 863 01:12:26,680 --> 01:12:29,320 Δεν τον ξαναάκουσα, ορκίζομαι. 864 01:12:31,560 --> 01:12:33,590 ορκίζομαι... 865 01:12:35,440 --> 01:12:36,870 Δεν ήμουν εκεί. 866 01:12:39,960 --> 01:12:41,030 Τι είναι αυτό; 867 01:12:49,480 --> 01:12:50,830 Μετά ο Φερέρ, 868 01:12:52,360 --> 01:12:54,030 Sanabria, 869 01:12:54,960 --> 01:12:55,950 και ο Λούπι, σωστά; 870 01:12:57,720 --> 01:12:58,630 ΠΟΥ; 871 01:13:00,360 --> 01:13:02,070 Λούπι, κάθαρμα. 872 01:13:03,520 --> 01:13:04,550 Λούπι. 873 01:13:06,760 --> 01:13:08,190 Τι θα μου κάνεις; 874 01:14:00,520 --> 01:14:02,710 Αγάπη μου... Τι σου έχουν κάνει; 875 01:14:06,760 --> 01:14:08,190 Αγάπη μου. 876 01:14:11,080 --> 01:14:14,750 Παχουλός... Παχουλό, κοίτα με! 877 01:14:15,560 --> 01:14:17,830 Κοίτα με, παχουλό... Κοίτα με... 878 01:14:18,720 --> 01:14:20,790 Κοίτα με, ο Βερό είναι εδώ... 879 01:14:24,360 --> 01:14:25,840 Θα καλέσω για βοήθεια. 880 01:14:28,360 --> 01:14:29,990 Έλα, έλα... 881 01:14:31,560 --> 01:14:33,790 Ναι, ναι, γεια... 882 01:14:35,480 --> 01:14:37,150 Ο άντρας μου είναι πληγωμένος... 883 01:14:39,040 --> 01:14:41,790 Δεν έχω γαμημένη ιδέα τι του συμβαίνει! 884 01:14:42,640 --> 01:14:44,120 λυπάμαι... 885 01:14:46,800 --> 01:14:49,070 Η αποβάθρα άνθρακα... 886 01:14:49,840 --> 01:14:54,310 Χρειάζομαι ασθενοφόρο... Παρακαλώ... 887 01:14:55,760 --> 01:14:57,390 Είναι εδώ. 888 01:15:01,360 --> 01:15:02,430 Εντάξει, παχουλός. 889 01:15:03,080 --> 01:15:04,990 Έρχονται, εντάξει; 890 01:16:11,920 --> 01:16:15,190 Ελέγξαμε τις περικοπές ευνουχισμού και είναι καθαρά. 891 01:16:16,160 --> 01:16:18,110 Όποιος το έκανε ήξερε ακριβώς αυτό που έκαναν. 892 01:16:30,480 --> 01:16:31,700 Ανάθεμα! 893 01:16:34,440 --> 01:16:35,630 Γιατί εγώ; 894 01:16:38,600 --> 01:16:40,790 Φυσικά και ξέρω ποιο είναι αυτό το κορίτσι. 895 01:16:42,960 --> 01:16:44,870 Η μητέρα της είναι αυτή που μου το έκανε αυτό. 896 01:16:54,800 --> 01:16:58,110 Ήταν και οι δύο σε ένα ράντσο στη Γκουαράντα. 897 01:17:00,320 --> 01:17:05,030 Ο διοικητής μας διέταξε όλα τα χωρικοί να φέρουν τα χαρτιά τους. 898 01:17:07,360 --> 01:17:10,510 Αλλά το άκουσα εκείνο το βράδυ ότι είχαν βιάσει το κορίτσι. 899 01:17:12,080 --> 01:17:12,950 Κοίτα με. 900 01:17:14,240 --> 01:17:15,430 Βέρο, κοίτα με. 901 01:17:15,720 --> 01:17:18,390 Δεν έφυγα καν από τον στρατώνα. 902 01:17:20,920 --> 01:17:23,190 Δεν ήμουν εκεί. δεν ήμουν. 903 01:17:25,840 --> 01:17:28,830 Τότε γιατί έκανε εκείνη η γυναίκα έχεις φωτογραφία μας; 904 01:17:34,720 --> 01:17:36,200 Μπορώ να εξηγήσω. 905 01:17:39,680 --> 01:17:41,230 Αστειεύεσαι, σωστά; 906 01:17:42,000 --> 01:17:43,270 Γελάω; 907 01:17:43,800 --> 01:17:46,790 Σταματήστε να βιδώνετε. Αυτό το κορίτσι δεν είναι καν 13. 908 01:17:47,000 --> 01:17:49,950 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Υποχωρείτε; 909 01:17:52,880 --> 01:17:56,270 Σίγουρα, ο Ισπανός θέλει μόνο να βιδώσει τον αγαπητό του Βέρο. 910 01:17:58,200 --> 01:17:59,990 Πού την πήρες αυτή τη φωτογραφία; 911 01:18:01,000 --> 01:18:03,230 Δεν πρέπει να φύγεις το πορτοφόλι σας γύρω. 912 01:18:03,600 --> 01:18:04,820 Δώσε μου τη φωτογραφία. 913 01:18:06,080 --> 01:18:10,630 Πέτα το. Όλο αυτό το πάθος πάνω από ένα κομμάτι χαρτί, εσύ homo. 914 01:18:12,320 --> 01:18:15,870 Ο Ελ Γκουαζίρο κι εγώ θα γαμήσουμε αυτές οι δύο πόρνες. 915 01:18:16,080 --> 01:18:19,550 Και αφού θα ξεφύγουμε στη φωτογραφία της κοπέλας σου. 916 01:18:19,760 --> 01:18:22,830 - Υπάρχουν πολλά από πού προήλθε. - Θα το ακούσει ο διοικητής. 917 01:18:23,040 --> 01:18:26,630 Θα ακούσει για αυτό; Έρχεται μαζί μας! 918 01:18:26,840 --> 01:18:29,830 Ξέρεις τι λέει. Χρειάζονται τρεις για να κάνεις ενέδρα σε κάποιον. 919 01:18:35,920 --> 01:18:36,950 Πάμε. 920 01:18:41,520 --> 01:18:43,350 Δεν πας πουθενά. 921 01:18:52,840 --> 01:18:54,910 Μπορείτε να με πιστέψετε ή όχι. 922 01:18:56,240 --> 01:18:58,190 Δεν με νοιάζει πια, Βέρο. 923 01:18:59,600 --> 01:19:01,150 Με θυμώνει τόσο πολύ... 924 01:19:02,920 --> 01:19:05,480 Γιατί έπρεπε να πας; 925 01:19:09,240 --> 01:19:11,270 Δεν τα ήθελα όλα αυτά... 926 01:19:21,800 --> 01:19:23,910 Τι νόημα έχει να λέμε την αλήθεια; 927 01:19:27,760 --> 01:19:30,990 Στέλνουν λοιπόν δέκα παιδιά να βρουν καποια σιχαμένη Κολομβιανή; 928 01:19:31,200 --> 01:19:33,150 Και όλη η Σάντα Κρουζ ανακαλύπτει ζεις με μισό άντρα; 929 01:19:33,360 --> 01:19:34,470 Αυτό θέλεις; 930 01:19:36,760 --> 01:19:39,350 Δηλώστε την, λέει! Θα το υπογράψω με το πουλί μου. 931 01:19:47,320 --> 01:19:49,670 Δεν θέλω να πάω για δείπνο στους γονείς σου. 932 01:19:50,320 --> 01:19:51,070 Δεν μου αρέσει. 933 01:19:51,760 --> 01:19:54,400 Φτιάξτε όποια δικαιολογία θέλετε, δεν πάω. 934 01:19:55,080 --> 01:19:57,590 Μην χάσετε αυτό το θέμα. Θα μιλήσουμε για ενότητα 935 01:19:57,800 --> 01:20:00,390 μέσα από τη διαφορετικότητα. Ένα σημαντικό και ενδιαφέρον θέμα. 936 01:20:02,120 --> 01:20:03,710 Καλησπέρα. Το όνομά σας, παρακαλώ; 937 01:20:04,720 --> 01:20:07,310 - Καλησπέρα. Lucrecia. - Η ερώτησή σας; 938 01:20:07,520 --> 01:20:10,430 Κοίτα, πιστεύω πραγματικά σε σένα 939 01:20:10,640 --> 01:20:12,630 επειδή κέρδισα χρήματα με έναν τυχερό αριθμό που μου δώσατε και... 940 01:20:12,840 --> 01:20:15,030 ήρθαν τα χρήματα όταν το χρειαζόμουν περισσότερο 941 01:20:15,240 --> 01:20:16,030 έτσι θέλω να σας ρωτήσω αυτό επειδή... 942 01:20:16,240 --> 01:20:19,230 Περίμενε, Λουκρέσια. Περίμενε λίγο, γλυκιά μου. 943 01:20:19,440 --> 01:20:21,150 Πόσα χρήματα κερδίσατε; 944 01:20:21,360 --> 01:20:23,310 Τριάντα χιλιάδες ευρώ. Το χρειαζόμουν πραγματικά... 945 01:20:23,520 --> 01:20:26,750 Εντάξει, μια στιγμή, κυρίες και κύριοι. 946 01:20:36,040 --> 01:20:37,150 Τι κάνεις; 947 01:20:51,600 --> 01:20:53,270 Δώσε μου ευχαρίστηση. 948 01:20:57,960 --> 01:20:59,790 Δεν το κάνω για σένα, 949 01:21:01,040 --> 01:21:02,710 Το κάνω για μένα. 950 01:21:04,520 --> 01:21:06,030 Μη με βιδώνεις, Βέρο. 951 01:21:06,360 --> 01:21:07,870 Μη μου λες ψέματα. 952 01:21:08,680 --> 01:21:10,110 Φύγε από μένα, σε παρακαλώ. 953 01:21:16,400 --> 01:21:18,190 Είπα φύγε από εδώ, διάολε! 954 01:21:47,840 --> 01:21:49,430 Έλα, Λούπι. 955 01:22:33,040 --> 01:22:36,230 Προσλαμβάνουν έναν βοηθό για να με βοηθήσει στο κέντρο. 956 01:22:37,560 --> 01:22:39,910 Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου. 957 01:22:45,160 --> 01:22:48,630 Ωραία, Βέρο. Όσο είστε σε αυτό, μπορείτε να πάρετε... 958 01:22:48,840 --> 01:22:51,480 Ενώ είμαι σε αυτό; Μπορώ να πάρω τι; 959 01:22:52,200 --> 01:22:54,950 - Μπορώ να ξαπλώσω, αυτό είναι; - Ναι. 960 01:22:55,880 --> 01:22:58,270 Μπορεί επίσης να μείνετε έγκυος. 961 01:22:58,680 --> 01:23:00,670 Ελέγξτε το γαμημένο ημερολόγιό σας. 962 01:23:18,320 --> 01:23:20,070 Λυπάμαι, Βέρο. 963 01:23:23,040 --> 01:23:24,670 Φεύγω, Ιβάν. 964 01:23:27,240 --> 01:23:28,830 Για λίγες μέρες. 965 01:23:30,240 --> 01:23:31,640 Γιατί πρέπει να αναπνεύσω. 966 01:23:41,040 --> 01:23:43,680 ΓΚΟΥΑΡΑΝΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ ΙΟΥΛΙΟΣ, 2010 967 01:25:13,760 --> 01:25:15,990 Δεν πρόκειται να κουραστείς ποτέ; 968 01:25:20,640 --> 01:25:24,600 Τι κερδίζεις βλέποντας ένας νεκρός σαπίζει; 969 01:25:27,800 --> 01:25:29,550 Είπα ήδη ότι λυπάμαι. 970 01:25:31,600 --> 01:25:33,350 Τι άλλο θέλετε; 971 01:25:37,760 --> 01:25:39,910 Θέλετε να γονατίσω; 972 01:26:35,480 --> 01:26:36,550 Γεια, Vero. 973 01:26:42,760 --> 01:26:45,220 Αυτό το μέρος είναι πολύ μικρό να περάσει απαρατήρητος, 974 01:26:45,440 --> 01:26:48,510 ειδικά ρωτώντας τριγύρω για μια νοσοκόμα που βρισκόταν στην Ισπανία. 975 01:26:51,960 --> 01:26:53,230 Καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ. 976 01:26:56,880 --> 01:26:59,030 Είσαι πολύ θυμωμένος, έτσι δεν είναι; 977 01:27:03,880 --> 01:27:05,150 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 978 01:27:06,480 --> 01:27:10,110 Καθισμένος εκεί, θέλει να κάνει κάτι που δεν θα κάνατε ποτέ. 979 01:27:10,760 --> 01:27:14,150 Πριν από τρεις μήνες δεν το έκανες καν γνωρίζουν ότι αυτό το μέρος υπήρχε. 980 01:27:22,240 --> 01:27:24,700 Όλος αυτός ο πόνος χωρίς λόγο. 981 01:27:27,280 --> 01:27:29,470 Ήρθε εδώ μόνο για να σε βοηθήσει. 982 01:27:30,640 --> 01:27:32,870 Αλλά ο άντρας μου δεν είχε αυτή η φωτογραφία. 983 01:27:33,480 --> 01:27:35,390 Το έκλεψαν από το πορτοφόλι του. 984 01:27:36,120 --> 01:27:37,230 Δεν ήταν ποτέ εκεί. 985 01:27:40,600 --> 01:27:43,190 Αυτό που έγραψες στη φωτογραφία είναι πολύ όμορφο. 986 01:27:47,800 --> 01:27:49,990 Κανείς όμως... 987 01:27:52,640 --> 01:27:55,430 και τίποτα επανέφερε ποτέ την αναπνοή μου. 988 01:27:57,040 --> 01:27:58,110 Κοίταξε, 989 01:27:59,800 --> 01:28:01,950 Έχουν περάσει σχεδόν έξι χρόνια και... 990 01:28:03,760 --> 01:28:05,190 και σήμερα... 991 01:28:08,400 --> 01:28:09,910 σήμερα δεν μπορώ... 992 01:28:10,640 --> 01:28:13,150 Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι τα τελευταία της λεπτά ήταν σαν. 993 01:28:17,760 --> 01:28:18,710 Πέθανε; 994 01:28:27,360 --> 01:28:28,680 Ελα μαζί μου. 995 01:28:29,600 --> 01:28:33,310 Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά για πράγματα που δεν ξέρεις. 996 01:29:08,000 --> 01:29:11,350 Αυτό είναι το πορτοφόλι η φωτογραφία κλάπηκε από, σωστά; 997 01:29:13,600 --> 01:29:14,590 Πάρτε το. 998 01:29:15,320 --> 01:29:17,350 Πάρε το και κοίτα μέσα. 999 01:29:43,080 --> 01:29:44,710 Βγάλε την κάμερα. 1000 01:30:34,320 --> 01:30:36,830 Ο άντρας σου ήταν ικανός μεταφέροντάς σας στο ίδιο μέρος 1001 01:30:37,000 --> 01:30:38,550 όπου φύλαγε τη βρωμιά του. 1002 01:30:39,720 --> 01:30:42,110 Ήταν μισθοφόρος και τον τρόπο που βοηθάει 1003 01:30:42,320 --> 01:30:43,430 σκότωνε ανθρώπους για χρήματα. 1004 01:30:50,080 --> 01:30:52,640 Έχω το παιδί του μέσα μου! 1005 01:30:53,160 --> 01:30:55,390 Έχω το παιδί του μέσα μου! 1006 01:30:55,600 --> 01:30:57,590 Όχι, όχι, όχι... 1007 01:30:58,560 --> 01:31:01,200 Όχι, όχι, όχι... 1008 01:31:04,240 --> 01:31:05,390 Κάποιος μου είπε κάποτε 1009 01:31:05,600 --> 01:31:07,670 υπάρχει λόγος που δεν έχουμε μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μας. 1010 01:31:14,120 --> 01:31:16,580 Επιστρέψτε στην Ισπανία και φρόντισε αυτό που έχεις. 1011 01:33:45,000 --> 01:33:45,670 Ναι; 1012 01:33:46,160 --> 01:33:47,190 Γκονζάλο; 1013 01:33:49,160 --> 01:33:50,310 Γκονζάλο. 1014 01:33:51,680 --> 01:33:52,830 Πάλι. 1015 01:33:53,600 --> 01:33:54,790 Πείτε το ξανά. 1016 01:33:55,040 --> 01:33:56,390 Γκονζάλο. 1017 01:33:57,120 --> 01:33:58,110 Πάλι. 1018 01:34:25,920 --> 01:34:27,790 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο. 1019 01:34:29,680 --> 01:34:31,230 Το ταξίδι ήταν εντάξει. 1020 01:34:32,000 --> 01:34:34,670 Ταρακούνησε λίγο στη Βραζιλία. 1021 01:34:39,920 --> 01:34:40,990 Να σε πάρω μια αγκαλιά; 1022 01:34:43,280 --> 01:34:44,390 Ναί. 1023 01:34:44,600 --> 01:34:47,350 - Θα έπρεπε, σωστά; - Παρακαλώ. 1024 01:35:15,880 --> 01:35:18,030 Έλα, Ντάνι. Πρέπει να πάμε. 1025 01:35:30,440 --> 01:35:32,390 Πού είναι αυτή η πόρνη, η νύφη σου; 1026 01:35:32,640 --> 01:35:35,990 Δεν είναι εδώ, κύριε, το ορκίζομαι. 1027 01:35:43,000 --> 01:35:44,950 Έλα, στάσου. 1028 01:35:45,840 --> 01:35:47,910 Η μητέρα δεν είναι εδώ, αλλά βρήκαμε αυτό το μικρό γκόμενο. 1029 01:35:48,200 --> 01:35:50,350 Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ... 1030 01:35:51,240 --> 01:35:52,670 Κάτσε, γέροντα! 1031 01:35:54,080 --> 01:35:55,350 Βάλε την εκεί. 1032 01:36:42,440 --> 01:36:43,550 Πάμε. 1033 01:36:48,720 --> 01:36:50,470 Μας έλειψε η νύφη σου. 1034 01:36:50,680 --> 01:36:53,190 Πες της ότι θα επιστρέψουμε ώστε να μπορεί να συμμετάσχει στο κόμμα. 1035 01:37:02,280 --> 01:37:03,680 μωρό μου... 1036 01:37:04,120 --> 01:37:06,070 καημένο μωρό μου... 1037 01:37:08,280 --> 01:37:09,600 Η Πατρίτσια... 1038 01:37:16,440 --> 01:37:19,470 Υπόσχομαι ότι δεν θα υποφέρεις ποτέ ξανά. 1039 01:37:21,160 --> 01:37:24,390 Αυτά τα καθάρματα δεν θα το κάνουν ποτέ σε πλήγωσε ξανά. 1040 01:37:27,120 --> 01:37:28,270 υπόσχομαι. 1041 01:37:33,680 --> 01:37:38,430 Αυτό είναι μόνο άρωμα. 1042 01:37:38,720 --> 01:37:39,870 Μυρίστε το. 1043 01:37:40,080 --> 01:37:41,350 Μυρίστε το. 1044 01:37:45,880 --> 01:37:49,270 Συγχώρεσέ με μωρό μου, συγχώρεσέ με... 1045 01:38:12,520 --> 01:38:13,790 Ύπνος... 1046 01:38:14,920 --> 01:38:17,710 Κοιμήσου, μωρό μου. 1047 01:38:19,040 --> 01:38:23,190 Όταν δύει ο ήλιος, το φεγγάρι βγαίνει. 1048 01:38:24,880 --> 01:38:26,550 Κοιμήσου, μωρό μου. 1049 01:38:27,360 --> 01:38:30,150 Τα καλά παιδιά πηγαίνετε στον παράδεισο. 1050 01:38:31,120 --> 01:38:34,270 Και οι άγγελοι θα τους βρουν. 1051 01:38:37,240 --> 01:38:37,950 Δανιήλ. 1052 01:38:39,080 --> 01:38:40,030 Dani. 1053 01:38:45,160 --> 01:38:46,270 Ντάνιελ, έλα. 1054 01:38:46,760 --> 01:38:48,310 Θα χάσουμε την πτήση μας.